1 00:00:04,299 --> 00:00:09,426 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:53,350 --> 00:01:54,760 Γεια, πώς πάει αυτό! 3 00:02:10,928 --> 00:02:13,493 Κύριε Τζακ. 4 00:02:13,500 --> 00:02:15,830 - Τι συμβαίνει, Γκόπι; - Ο κύριος Χινγκ θέλει να σας δει αμέσως. 5 00:02:15,831 --> 00:02:17,150 - Βιδώστε τον. - Να τον βιδώσεις; 6 00:02:17,151 --> 00:02:20,320 - Με άκουσες ήδη. - Ο κύριος Χινγκ θα σας περιμένει δύο ώρες. 7 00:02:20,323 --> 00:02:22,161 - Πες του ότι έχω ευλογιά. - Ευλογιά; 8 00:02:22,336 --> 00:02:23,219 Ήτοι. 9 00:02:25,742 --> 00:02:27,790 Τι συμβαίνει; Έχεις παίξει πάλι στο γραφείο μου; 10 00:02:27,791 --> 00:02:29,327 Όχι, κύριε Τζακ. Δεν παίζω. 11 00:02:29,328 --> 00:02:32,132 Δεν παίζει, ε; Έτσι, τι ειναι αυτο Και αυτό; 12 00:02:35,072 --> 00:02:36,899 - Φάρμακο; - Σωστά, φάρμακο. 13 00:02:36,900 --> 00:02:40,169 � κ. Χιούστον; Είμαι ο Jack Flowers, Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε πάρω τηλέφωνο νωρίτερα. 14 00:02:40,920 --> 00:02:42,702 Ναί. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 15 00:02:43,703 --> 00:02:46,125 Ω ναι; Μπράβο, συνταγματάρχη. 16 00:02:46,900 --> 00:02:49,481 Σοβαρά μιλάς; Δύο χιλιάδες σημαίνει πολλή βοήθεια. 17 00:02:50,941 --> 00:02:52,879 Ένα σπίτι από τσούλες Είναι μια καλή επένδυση. 18 00:02:53,407 --> 00:02:56,273 ΠΟΥ; Γιαμίλα; Σίγουρος! 19 00:02:56,275 --> 00:02:58,037 Είναι εντάξει στο Prince Hotel; 20 00:02:58,385 --> 00:03:00,577 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε, θα τελειώσω αμέσως. 21 00:03:01,844 --> 00:03:02,925 Τι γίνεται με τον κύριο Χινγκ; 22 00:03:03,909 --> 00:03:05,155 Ναι, Γκόπι. 23 00:03:07,102 --> 00:03:08,301 Το ξέρω, Γκόπι. 24 00:03:20,842 --> 00:03:22,200 Πόσο ζεστό! 25 00:03:28,540 --> 00:03:29,906 Πως τα πας ομορφέ μου; 26 00:03:32,985 --> 00:03:34,488 Με έψαχνες, ωραία; 27 00:03:43,618 --> 00:03:48,164 Νέος επιθεωρητής έρχεται από το Χονγκ Κονγκ. Κεντρικά γραφεία. Κριτική βιβλίων. 28 00:03:48,486 --> 00:03:49,509 οπλίζω. 29 00:03:50,656 --> 00:03:52,100 Τι απέγινε ο γέρος; 30 00:03:52,279 --> 00:03:55,493 Καλούπι. Αρρωστος. Φέτος νέος άνθρωπος. 31 00:03:56,000 --> 00:03:56,852 Αρμο! 32 00:03:56,853 --> 00:04:00,664 Αρμο, Αρμο! Θα ήθελες να σε λέω Κινέζο; 33 00:04:03,100 --> 00:04:04,683 Δεν έχει το παραμικρό τακτ. 34 00:04:05,207 --> 00:04:09,295 Αν δεν ήμουν εγώ, πιστεύεις ότι θα αγόραζα από σένα; κανένας ναύτης; Λόγω του όμορφου προσώπου της; 35 00:04:09,401 --> 00:04:14,044 Πήγαινε να παραλάβεις από το αεροδρόμιο. κύριε William Leigh. 36 00:04:14,445 --> 00:04:15,491 οπλίζω. 37 00:04:16,471 --> 00:04:19,815 - Έχω το αυτοκίνητο στο συνεργείο. - Θα ψάξεις για πέντε. 38 00:04:20,253 --> 00:04:23,569 - Θα πρέπει να πάρω ταξί. - Λεωφορείο. 39 00:04:24,612 --> 00:04:27,793 Αν πάω να ψάξω για τον επιθεωρητή στο λεωφορείο Είμαι σίγουρος ότι βρίσκει κάτι λάθος στα βιβλία. 40 00:04:27,794 --> 00:04:29,030 Με ταξί. 41 00:04:36,753 --> 00:04:39,127 Οι άντρες έχουν τζιν για τέσσερα βρώμικα δολάρια. 42 00:04:40,305 --> 00:04:41,727 Πώς μπορώ να αντέξω τόσο πολύ; 43 00:04:42,443 --> 00:04:45,397 Ένα βράδυ ενώ κοιμάται πηδάει στο κρεβάτι του και τον δαγκώνει στο λαιμό. 44 00:04:45,926 --> 00:04:47,503 Δεν μπορούν να σε σταματήσουν. 45 00:04:52,775 --> 00:04:54,900 Λεωφορείο για το αεροδρόμιο. Επιστροφή, ταξί. 46 00:05:01,472 --> 00:05:03,443 Θέλεις να σου μιλήσω; από τα άλλα βιβλία; 47 00:05:10,750 --> 00:05:13,535 - Άντριου, περίμενέ με εδώ μια στιγμή. - Και η αστυνομία; 48 00:05:13,793 --> 00:05:16,197 - Αφήστε τους να στεναχωρηθούν. - Αυτό είναι, βιδώστε τους. 49 00:05:20,650 --> 00:05:22,448 - Τι συμβαίνει, Τσάρλι; Πώς πάει το γιεν; - Κατάντια. 50 00:05:22,449 --> 00:05:24,295 - Και το πλαίσιο; - Πάει πάντα καλά. 51 00:05:24,296 --> 00:05:27,131 - Πάντα καλά. Και το δολάριο; - Αρκετά καλό. 52 00:05:27,132 --> 00:05:28,259 Αρκετά καλό. 53 00:05:35,032 --> 00:05:36,660 Γεια, Γούντι, μπορώ να πάρω ένα πούρο; 54 00:05:36,832 --> 00:05:40,091 - Γεια σου, Τζακ. Θα σου τα κρατήσω για ένα μήνα. - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 55 00:05:40,092 --> 00:05:43,878 - Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει αν... - Α, η γυναίκα σου, η γυναίκα σου! Περίμενε να σε πληρώσω. 56 00:05:44,044 --> 00:05:46,163 Μην πληρώσεις, κράτησέ το, κράτησέ το. 57 00:05:46,164 --> 00:05:49,429 Ευχαριστώ, αλλά την επόμενη φορά όχι βαρύ και τηλεφώνησέ με. Μη φοβάσαι 58 00:05:58,481 --> 00:06:05,896 Η Malaysian Airlines ανακοινώνει την άφιξη της πτήσης του με αριθμό 623 από το Danan. 59 00:06:10,671 --> 00:06:13,289 Αριθμός πτήσης 623 προερχόμενος από το Danan. 60 00:06:22,287 --> 00:06:24,641 - Είσαι ο William Leigh; - Ναι. 61 00:06:24,718 --> 00:06:27,078 Γειά σου. Νομοσχέδιο. Το όνομά μου είναι Jack Flowers. Δουλεύω για τον Hing. 62 00:06:27,079 --> 00:06:28,250 -Πώς είσαι; - Άσε με να σε βοηθήσω. 63 00:06:28,251 --> 00:06:32,069 Όχι, όχι, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Εσύ... δεν είσαι Κινέζος. 64 00:06:32,781 --> 00:06:36,244 Είμαι Ιταλός. Λοιπόν, δεν γεννήθηκα στην Ιταλία, αλλά ο πατέρας μου το κάνει. 65 00:06:36,300 --> 00:06:39,327 Γεννήθηκε στο Μπάφαλο, κοντά Καταρράκτες του Νιαγάρα. 66 00:06:39,634 --> 00:06:41,746 Γεια σου πανέμορφη. Τι κάνετε; 67 00:06:41,851 --> 00:06:43,950 Ο Μπάφαλο δεν έχει καμία σχέση με το ζώο. 68 00:06:44,360 --> 00:06:46,460 Έλα, δώσε μου αυτό. Ήταν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. 69 00:06:46,461 --> 00:06:52,692 Βλέπετε, πρώτοι έφτασαν οι Γάλλοι, είδαν ένα ποτάμι εκεί και το έλεγαν Beau Fleuve. Όμορφο Ποτάμι. 70 00:06:53,216 --> 00:06:55,162 Μετά βλέπεις ότι πέρασαν ένα δυο τζιν εκεί. 71 00:06:55,163 --> 00:06:58,497 Το Beau Fleuve προφερόταν Bofler και από εκεί Μπάφαλο, κατάλαβες; 72 00:06:58,498 --> 00:07:02,154 - Σίγουρα, και ούτω καθεξής μέχρι το Μπάφαλο. - Στο ξενοδοχείο Prince, Andrew. 73 00:07:03,111 --> 00:07:05,668 Είναι ένα καλό ξενοδοχείο και μου δίνουν προμήθεια. - Αλήθεια; 74 00:07:06,598 --> 00:07:09,376 Θεέ μου, κάνει τόσο ζέστη! - Λοιπόν, είναι χειμώνας, Μπιλ. 75 00:07:09,539 --> 00:07:13,008 Αυτό είναι απλώς ο ισημερινός. Δεν έχετε πάει ποτέ στη Σιγκαπούρη; 76 00:07:13,038 --> 00:07:15,832 Όχι, ποτέ, αλλά μου έχουν πει που είναι πολύ... πολύ... 77 00:07:15,833 --> 00:07:16,743 Έλα, Andrew. 78 00:07:17,149 --> 00:07:19,548 - Πολύ ωραία. - Εξαρτάται από το γούστο του καθενός. 79 00:07:30,854 --> 00:07:32,377 Πεντακόσια δολάρια πρόστιμο. 80 00:07:32,558 --> 00:07:34,212 - Γιατί; Για αυτό; - Ναι. 81 00:07:37,015 --> 00:07:38,484 Πώς είναι ο καιρός στο Χονγκ Κονγκ; 82 00:07:39,230 --> 00:07:41,537 Λοιπόν η αλήθεια, πολύ πιο δροσερό από εδώ. 83 00:07:41,538 --> 00:07:43,631 Ακολούθησέ με, θέλεις κάτι καλό για απόψε; 84 00:07:43,694 --> 00:07:44,685 Πώς λέτε; 85 00:07:45,248 --> 00:07:48,609 Ένα κορίτσι, μια έκθεση με δύο κορίτσια ή ένα εξωτικό μασάζ. 86 00:07:48,639 --> 00:07:50,867 Σιγά, Andrew. Μόλις έφτασε. Θέλεις να τον σκοτώσεις; 87 00:07:50,868 --> 00:07:53,775 - Θέλω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. - Σας ενδιαφέρει κάτι; 88 00:07:53,777 --> 00:07:57,691 Όχι όχι. καλά η αλήθεια Απλώς αναρωτιόμουν αν... 89 00:07:57,692 --> 00:08:00,307 - Έλα, μην ντρέπεσαι. -Δεν θα ήθελα... 90 00:08:00,397 --> 00:08:04,912 Έλα, πυροβόλησε. Δεν έχει τόσες πολλές δυνατότητες. Οι περισσότεροι δεν το συνειδητοποιούν. 91 00:08:05,267 --> 00:08:09,230 Μειώνονται σε πέντε: άνδρες, γυναίκες, πράσινες ταινίες, 92 00:08:09,447 --> 00:08:12,313 ...εκθέσεις, μασάζ και συνδυασμός των παραπάνω. 93 00:08:12,875 --> 00:08:17,253 Τι σου αρέσει; -Εγώ; Πεθαίνω για ένα παιχνίδι σκουός. 94 00:08:18,518 --> 00:08:19,619 σκουός; 95 00:08:21,589 --> 00:08:24,000 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Εδώ έχουμε πολλά πεδία. 96 00:08:24,001 --> 00:08:27,297 Αυτή από το Tanglin Club, αυτή από το Racket Club... - Με συγχωρείτε, είμαι ζεστός. 97 00:08:29,000 --> 00:08:31,072 δεν μπορεί καν να αναπνεύσει και θέλει να παίξει σκουός. 98 00:08:32,801 --> 00:08:36,583 λυπάμαι. Ε, δεν θα παίξεις να στριμωχτεί κατά τύχη, σωστά; 99 00:08:36,584 --> 00:08:40,817 - Όχι, Μπιλ, πίνω. Και εσύ; - Λοιπόν... Ουίλιαμ. 100 00:08:41,300 --> 00:08:42,329 Γουλιέλμος; 101 00:08:42,709 --> 00:08:44,962 Ειλικρινά, πίνω ένα ποτό από καιρό σε καιρό. 102 00:08:54,549 --> 00:08:56,749 Ορίστε, Andrew. Και μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα. 103 00:09:10,356 --> 00:09:11,355 - Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 104 00:09:11,400 --> 00:09:14,220 Θα πάρουμε ταξί για να πάμε στο κέντρο να πιούμε ένα ποτό, ε; 105 00:09:14,764 --> 00:09:16,070 Θα επιστρέψω αμέσως, Γουίλιαμ. 106 00:09:16,232 --> 00:09:19,659 Ευρωπαϊκό, κινέζικο φαγητό, Ταϊλανδός, Ινδός... 107 00:09:21,261 --> 00:09:24,880 Θα πάμε στην Chinatown, Είναι το καλύτερο μέρος. 108 00:09:34,943 --> 00:09:36,666 Ε; Λοιπόν, δύο. 109 00:09:37,033 --> 00:09:38,658 - Δύο; - Ναι. 110 00:09:42,151 --> 00:09:44,394 Γουίλιαμ, θα επιστρέψω αμέσως, Είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 111 00:09:46,329 --> 00:09:47,740 Πώς πάει αυτό, παιδιά; 112 00:09:48,363 --> 00:09:49,661 Είσαι πολύ όμορφη, Τζούντι. 113 00:09:49,665 --> 00:09:53,320 Γεια σου, Τζακ. μου είπε η Τζούντι Έκανες μια καλή συμφωνία χθες το βράδυ. 114 00:09:53,460 --> 00:09:56,418 Είναι αλήθεια. Ποιο ήταν αυτό το μαύρο κορίτσι Τι βγήκε μόλις, Τζούντι; 115 00:09:56,595 --> 00:09:58,624 - Είναι πανέμορφη. - Πώς να σου έλεγα! 116 00:09:59,178 --> 00:10:01,840 Την πρώτη φορά που την είδα την πήρα τηλέφωνο τα χέρια πάνω από το πρόσωπο. 117 00:10:01,841 --> 00:10:03,734 - Από πού είναι; - Από την Κεϋλάνη. 118 00:10:03,887 --> 00:10:07,188 Αυτόν τον Κινέζο γιο της σκύλας που έχει Ως φίλος ήρθε να τη δει. 119 00:10:07,200 --> 00:10:09,775 - Και την έβαλε στο δρόμο. - Ναι, είναι ένας απρεπής μαστροπός. 120 00:10:09,800 --> 00:10:12,436 - Η ίδια παλιά ιστορία, Τζούντι. - Είναι καινούργιο για αυτήν. 121 00:10:13,173 --> 00:10:14,566 - Μπομπ. - Τι; 122 00:10:14,739 --> 00:10:17,687 Έχω κανονίσει ένα ραντεβού με τον συνταγματάρχη Χιούστον με τη Γιανίλα. Θα έρθω αργότερα. 123 00:10:17,838 --> 00:10:19,930 - Ουάου! - Είστε σίγουροι ότι ο κλιματισμός λειτουργεί; 124 00:10:19,931 --> 00:10:22,000 - Ναι. - Και αν η καρδιά του κοπάσει, τι κάνεις; 125 00:10:22,001 --> 00:10:23,456 - Ειδοποίηση. - Ακριβώς. 126 00:10:24,562 --> 00:10:28,600 Μπομπ, γνώρισε έναν φίλο μου, τον Γουίλιαμ Λι. -Πώς είστε, κύριε Leigh; 127 00:10:28,601 --> 00:10:30,300 - Πρέπει να τους δώσετε πρώτης τάξεως υπηρεσία. - Κορυφαία. 128 00:10:30,301 --> 00:10:31,708 Τι σκοπεύετε να του δώσετε; Εσωτερικό ή εξωτερικό δωμάτιο; 129 00:10:31,709 --> 00:10:33,163 - Στο εξωτερικό. - Όχι, πολύς θόρυβος. 130 00:10:33,164 --> 00:10:34,050 Η θέα είναι όμορφη. 131 00:10:34,051 --> 00:10:35,736 Πρέπει να του δώσετε ένα δωμάτιο μέσα, σωστά, Γουίλιαμ; 132 00:10:35,915 --> 00:10:37,605 Η θέα είναι αηδιαστική. - Τζακ! 133 00:10:37,606 --> 00:10:38,950 - Τι; - Θα τα πούμε αργότερα. 134 00:10:38,951 --> 00:10:39,645 Καλά. 135 00:10:39,929 --> 00:10:42,183 Να περάσετε καλά, κύριε Leigh. Τα λέμε αργότερα, Τζακ. 136 00:10:43,497 --> 00:10:46,729 Γουίλιαμ, θα σε πάρω αύριο στο... Ας πούμε οκτώ. 137 00:10:46,730 --> 00:10:47,862 Καλό, πολύ καλό. 138 00:10:51,883 --> 00:10:53,288 Γρύλος. Γρύλος. 139 00:10:54,694 --> 00:10:57,678 - Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις. - Αχ, τι ανοησίες! 140 00:10:58,653 --> 00:11:00,823 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Τι; 141 00:11:02,495 --> 00:11:03,541 Γιατί όχι; 142 00:11:05,213 --> 00:11:10,120 - Τι... τι κάνω με το... μου; - Φέρτε τη βαλίτσα του κυρίου Λι. Ερχομαι. 143 00:11:10,696 --> 00:11:13,781 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις χρόνο; - Ξέρω ένα μέρος που νομίζω ότι θα σου αρέσει. 144 00:11:13,782 --> 00:11:16,344 - Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω. - Ίσως βρεις κάποιους συμπατριώτες εκεί. 145 00:11:16,353 --> 00:11:18,006 - Αλήθεια; - Ίσως πάρεις και ένα παιχνίδι σκουός. 146 00:11:18,007 --> 00:11:19,062 - Ναι! - Εσύ πρώτα. 147 00:11:19,063 --> 00:11:20,820 - Εσύ πρώτα. - Έλα, μην πονάς. 148 00:11:20,988 --> 00:11:21,689 Λοιπόν. 149 00:11:27,100 --> 00:11:28,530 - Γεια σου, Σίρλεϊ. - Τζακ, πώς είσαι; 150 00:11:28,531 --> 00:11:31,273 -Πώς πάνε οι δουλειές κούκλα; - Πάει καλά. 151 00:11:31,464 --> 00:11:35,563 -Ναί; Χαίρομαι που το ακούω. Τα παιδιά είναι καλά; - Ωραία, ευχαριστώ. 152 00:11:35,564 --> 00:11:39,045 -Είσαι όμορφη. - Ούτε εσύ είσαι καθόλου κακός. Αντίο. 153 00:11:39,046 --> 00:11:42,557 - Πρόσεχε. - Ουάου, Λουλούδια, είσαι ωραίος τύπος, ε; 154 00:11:43,663 --> 00:11:45,215 Είναι δύσκολο να πούμε τι είμαστε. 155 00:11:45,385 --> 00:11:49,344 Σας το λέω γιατί εγώ προσωπικά, Δεν θα ήμουν από αυτούς που πληρώνουν. 156 00:11:49,517 --> 00:11:52,000 William, οι άνθρωποι κάνουν έρωτα για τους πιο περίεργους λόγους. 157 00:11:52,001 --> 00:11:54,553 Γιατί τα χρήματα δεν μπορούν να είναι ένα; - Λοιπόν. 158 00:12:10,639 --> 00:12:12,193 - Γεια σου, Γουόλι. - Γεια σου, Τζακ. 159 00:12:14,661 --> 00:12:17,700 - Κύριε Ταν, φαίνεστε πολύ καλός. - Τα πράγματα πάνε, Τζακ. 160 00:12:17,711 --> 00:12:20,128 - Ναι, ε; - Με συγχωρείτε, πού μπορώ να πλυθώ; 161 00:12:20,130 --> 00:12:21,415 - Τι; - Πλύντε με; 162 00:12:21,416 --> 00:12:22,619 Πήγαινε έτσι. 163 00:12:25,696 --> 00:12:28,100 Ξέρεις ποιος είναι στην πόλη; - Νάνσυ, από την Μπανγκόκ; 164 00:12:28,101 --> 00:12:31,043 - Ναι, είναι εδώ για μερικές εβδομάδες. - Αυτή η εβδομάδα πάει πολύ άσχημα για μένα. 165 00:12:31,377 --> 00:12:34,410 Μεταφέραμε γραφεία. Ίσως σε δύο μέρες. 166 00:12:34,585 --> 00:12:36,440 Οποτεδήποτε. Ακούστε, τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; 167 00:12:36,480 --> 00:12:38,715 -Και πώς θα πας από το ένα μέρος στο άλλο; - Δεν θα το οδηγήσεις. 168 00:12:40,200 --> 00:12:40,841 -Γρύλος. - Τι; 169 00:12:41,291 --> 00:12:44,375 - Έχει φέρει ιερόδουλες στο πλοίο. - Ναι, έτσι είναι. 170 00:12:44,632 --> 00:12:47,626 - Έχει κάνει λάθος. Σε πολλούς δεν άρεσε. - Σε ποιους ανθρώπους; 171 00:12:48,002 --> 00:12:52,384 Για δώδεκα χρόνια με κοιτούσαν με το ίδιο περιφρόνηση Έλα, αγόρασέ μου το αυτοκίνητο, 1500. 172 00:12:54,524 --> 00:12:57,097 - Είναι εντάξει, Τζακ. - Καλά! 173 00:12:57,280 --> 00:13:00,873 Αλλά... μην ανοίξετε τον οίκο ανοχής. 174 00:13:02,369 --> 00:13:06,993 Τζακ, οι Κινέζοι μερικές φορές Είμαστε αρκετά περίεργοι. 175 00:13:08,556 --> 00:13:10,368 Είσαι γούρι. 176 00:13:18,896 --> 00:13:20,838 «Παιδιά, θέλω να σας παρουσιάσω σε έναν καλό φίλο! 177 00:13:20,839 --> 00:13:23,409 Παιδιά! Παιδιά! 178 00:13:23,812 --> 00:13:26,205 Θέλω να σας παρουσιάσω σε έναν φίλο μου από το Χονγκ Κονγκ. 179 00:13:26,371 --> 00:13:30,682 Από το Χονγκ Κονγκ, τι χαρά! Μου φαινόταν ήδη λίγο παράκεντρο. 180 00:13:31,019 --> 00:13:35,178 «Γνωρίστε τυχαία έναν φίλο μου». από το Χονγκ Κονγκ που ονομάζεται Bonny Pinecroft; 181 00:13:35,359 --> 00:13:37,272 Είναι αφιερωμένος στον κάτω κόσμο. 182 00:13:37,273 --> 00:13:40,409 - Δεν νομίζω ότι έχω την ευχαρίστηση. - Ένας απίστευτα δυσάρεστος άντρας. 183 00:13:40,410 --> 00:13:42,808 Έχει τις χειρότερες συνήθειες που μπορείτε να φανταστείτε. 184 00:13:43,002 --> 00:13:46,600 Μου είπαν ότι επέστρεψε στην Αγγλία για διακοπές. 185 00:13:46,601 --> 00:13:48,627 Και δεν επιστρέφεις ποτέ εκεί; Ε, ποτέ; 186 00:13:48,788 --> 00:13:54,849 Πήγαινα παλιά. Αλλά την τελευταία φορά που πήγα με ενέκριναν νόμος που νομιμοποιεί την ομοφυλοφιλία. 187 00:13:55,200 --> 00:13:59,289 Και είπα στη γυναίκα μου, ας φύγουμε από εδώ πριν το κάνουν υποχρεωτικό. 188 00:14:03,886 --> 00:14:04,816 Τι πίνει ο φίλος σου, Τζακ; 189 00:14:05,176 --> 00:14:07,368 Θα το φροντίσω, Γουόλι. Ένα ποτό, Γουίλιαμ; 190 00:14:07,557 --> 00:14:10,438 -Εγώ... - Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε. Yardley. 191 00:14:10,439 --> 00:14:12,059 Leigh. Λ-Ε-Ι-Γ-Η. 192 00:14:12,060 --> 00:14:14,182 L-E-I-G-H; Κανένα διπλό L; 193 00:14:14,347 --> 00:14:17,522 - Λ-Ε-Ι-Γ-Η. - Το σημείωσες, Φρόγκετ; 194 00:14:17,600 --> 00:14:19,954 - Μην πονάς, Γιάρντλεϊ. - Μόλις έφτασε, σωστά; 195 00:14:19,955 --> 00:14:22,517 Ναι, μια ώρα και σαράντα λεπτά πριν για την ακρίβεια. 196 00:14:22,646 --> 00:14:25,199 - Μας αρέσει να είμαστε ακριβείς, έτσι δεν είναι, Frogget; - Φυσικά. 197 00:14:25,200 --> 00:14:28,558 Ήδη κατηφορίζουμε όπως πάμε Είναι βολικό να γνωρίζετε την εποχή που ζείτε. 198 00:14:28,590 --> 00:14:31,252 - Ο Γιάρντλεϊ είναι φιλόσοφος, Τζάκι. - Το ξέρω ήδη. 199 00:14:31,410 --> 00:14:33,590 - Τι πίνει ο φίλος σου, Τζακ; - Τι πίνεις, Γουίλιαμ; 200 00:14:33,956 --> 00:14:37,200 - Άσε με να σκεφτώ. Ένα Plymouth Pink. - Ένα Plymouth Pink! 201 00:14:37,201 --> 00:14:38,174 Με ένα κεράσι! 202 00:14:38,190 --> 00:14:40,889 Είσαι ναυτικός; θα πρέπει σύρετέ τον επί του σκάφους. 203 00:14:40,890 --> 00:14:41,960 Πόσο διασκεδαστικό! 204 00:14:43,347 --> 00:14:45,226 -Plymouth Pink; - Τζιν με νερό. 205 00:14:49,002 --> 00:14:52,374 - Μόλις ήρθε από το Κ.Λ.; - Όχι όχι. Από το Κονγκ Χονγκ. 206 00:14:52,375 --> 00:14:53,381 - Κονγκ Χονγκ; - Υπέροχο! 207 00:14:53,400 --> 00:14:55,658 Έχεις πολύ δίκιο. Κονγκ Χονγκ. 208 00:14:59,291 --> 00:15:00,659 Plymouth Pink! 209 00:15:02,823 --> 00:15:07,417 Ήμουν στο Χονγκ Κονγκ πριν από μερικά χρόνια. Δεν άντεχα αυτή τη μολυσμένη τρύπα. 210 00:15:07,418 --> 00:15:10,741 - Είναι ακόμα δικό μας, Γέιτς; - Δεν έχουμε πια τίποτα. 211 00:15:11,282 --> 00:15:16,651 - Λοιπόν, πάω να δω αν μπορώ να βρω καμιά τσούλα. - Τι υπέροχη ιδέα, θα πάω μαζί σου. 212 00:15:16,652 --> 00:15:21,415 Ξέρεις, Yardley; δεν έχω ενθουσιαστεί τις αντρικές μου ικανότητες για μήνες. 213 00:15:21,416 --> 00:15:23,752 - Και πάλι θα πρέπει να σε βοηθήσουμε. - Τι αγενής! 214 00:15:23,947 --> 00:15:28,047 Γεια σου, Τζακ. Πώς λεγόταν αυτό το αδύνατο κορίτσι; τι με έψαξες; Ελένη, Μίλντρεντ; 215 00:15:28,050 --> 00:15:30,471 - Γκλάντις. - Τι γυναίκα και τι ζωντάνια! 216 00:15:30,635 --> 00:15:36,363 Πώς ήξερε να ζεσταίνει! ήταν σαν να είσαι νεκρός, παράδεισος. Έλα, Γέιτς. 217 00:15:36,849 --> 00:15:38,743 - Αντίο, Τζάκι. - Καληνύχτα, Γέιτς. 218 00:15:40,359 --> 00:15:44,893 - Μου φαίνεται ότι δεν είμαι τύπος του μπαρ. -Ποιος ξέρει; Δεν έχεις κάνει τόσο κακό. 219 00:15:48,485 --> 00:15:51,114 - Jack Flowers, είναι εδώ; - Τζακ, είσαι εδώ; 220 00:15:53,383 --> 00:15:54,575 Ορίστε το έχετε. 221 00:15:56,125 --> 00:15:58,101 - Jack Flowers; - Ναι, είμαι εγώ. 222 00:15:58,709 --> 00:16:00,677 - Ένας φίλος μου είπε να τον ψάξω. - Αχ! 223 00:16:01,265 --> 00:16:04,533 - Ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις με κάτι ιδιαίτερο. - Πόσα θέλετε να ξοδέψετε; 224 00:16:05,259 --> 00:16:06,979 - Τι παίρνω για πενήντα; - Μηδέν. 225 00:16:07,132 --> 00:16:08,472 - Τι; - Τίποτα. 226 00:16:09,027 --> 00:16:11,316 - Πόσο τότε; - Τετρακόσια Σιγκαπούρη. 227 00:16:11,635 --> 00:16:13,440 Αλλά αυτοί είναι 150 Αμερικανοί. 228 00:16:14,922 --> 00:16:17,661 - Για δύο; - Υπομονή λοιπόν φίλε. 229 00:16:18,386 --> 00:16:21,067 - Εντάξει. - Θα έρθεις μαζί μας, Γουίλιαμ; 230 00:16:21,068 --> 00:16:23,851 - Ναι, για λίγο. - Ορίστε, Γουόλι. 231 00:16:25,202 --> 00:16:27,136 - Ευχαριστώ, Τζακ. - Καλώς ήρθες, Γουόλι. 232 00:16:27,287 --> 00:16:29,305 - Καληνύχτα, Τζακ. - Καληνύχτα, Γουόλι. 233 00:16:40,132 --> 00:16:41,349 Πώς είσαι, Τσάρλι; 234 00:16:51,755 --> 00:16:52,455 Γεια σου, Τζακ! 235 00:16:56,491 --> 00:16:58,352 -Τι κάνετε; - Πολύ καλά, και εσύ; 236 00:16:59,257 --> 00:17:03,691 Τι παίρνουμε; Μπύρα, μπύρα... Σόνι, μπύρα. Τρία. Τίποτα για φαγητό. 237 00:17:04,209 --> 00:17:06,717 Έλα, διάλεξε. - Γεια σου, Τζακ. 238 00:17:06,886 --> 00:17:09,761 - Γεια σου, Ρίτα, αγάπη μου. Τι κάνετε; - Καλά. 239 00:17:09,930 --> 00:17:12,759 - Και η Μπρίτζιτ; Δεν είναι εδώ γύρω; - Ένα δευτερόλεπτο, πάω να την ψάξω. 240 00:17:12,954 --> 00:17:14,708 - Καλά. -Ποια από αυτές είναι η Μπρίτζιτ; 241 00:17:16,228 --> 00:17:18,400 - Αυτός! - Είναι πανέμορφη. 242 00:17:18,401 --> 00:17:20,312 - Ναι, το έχει επιλέξει πολύ καλά. -Σε ενδιαφέρει κάτι; 243 00:17:21,230 --> 00:17:26,033 Δονητής, γατάκι. - Θέλετε κάτι φίλοι; 244 00:17:26,435 --> 00:17:27,566 Μίνι μοναχός. 245 00:17:27,768 --> 00:17:30,678 Φρεντ, πάρε τον μοναχό σου και πήγαινε σπίτι. 246 00:17:32,123 --> 00:17:33,265 Χαιρετισμούς στα αγόρια σας. 247 00:17:36,536 --> 00:17:40,984 Πώς είσαι, Μαξ; Προφανώς έχεις αλλάξει επάγγελμα. �Ουάου, ουάου! 248 00:17:41,163 --> 00:17:42,361 Από πού το πήρες αυτό; 249 00:17:46,100 --> 00:17:47,709 Έλα, πάρε το σπίτι. Δεν θέλουμε τίποτα. 250 00:17:50,422 --> 00:17:53,600 Γεια σου πανέμορφη. Τι παίρνεις; - Καληνύχτα. Ζεστή σοκολάτα. 251 00:17:53,601 --> 00:17:55,055 - Ζεστή σοκολάτα. - Αμέσως. 252 00:17:55,056 --> 00:17:57,146 - Καλώς ήρθατε στη Σιγκαπούρη. - Ευχαριστώ. 253 00:17:57,370 --> 00:17:59,628 - Σου αρέσει η Σιγκαπούρη; - Το αγαπάτε, έτσι δεν είναι, παιδιά; 254 00:17:59,629 --> 00:18:01,757 - Ναι, είναι συναρπαστικό. - Είσαι Άγγλος; 255 00:18:01,935 --> 00:18:04,840 - Ναι. - Με ενδιαφέρουν πολύ τα αγγλικά, πάρα πολύ. 256 00:18:05,051 --> 00:18:08,237 Πραγματικά; Χαίρομαι που το ακούω. Είσαι Κινέζος, σωστά; 257 00:18:08,238 --> 00:18:11,237 - Ναι, είμαι Κινέζος. - Γεννηθήκατε εδώ, στη Σιγκαπούρη; 258 00:18:12,053 --> 00:18:15,239 Ναι, γεννήθηκα στη Σιγκαπούρη, ζω στη Σιγκαπούρη και θα πεθάνει στη Σιγκαπούρη. 259 00:18:15,240 --> 00:18:18,706 Cario, ένας φίλος από τις ΗΠΑ Νομίζει ότι είσαι πολύ όμορφη. 260 00:18:19,526 --> 00:18:21,411 - Είσαι Αμερικανός; - Ναι. 261 00:18:21,581 --> 00:18:25,794 - Με ενδιαφέρουν πολύ οι Αμερικανοί, πάρα πολύ. - Δεν αργεί; 262 00:18:26,355 --> 00:18:28,000 Αφήστε τον να τελειώσει τη σοκολάτα του. 263 00:18:28,001 --> 00:18:31,569 Δεν πειράζει, Τζακ. Ο φίλος σου είναι ανυπόμονος και αυτό με κολακεύει. 264 00:18:31,570 --> 00:18:34,055 - Αυτό το κορίτσι είναι ένας άγγελος. - Γιατί δεν ψάχνεις για ταξί; 265 00:18:34,056 --> 00:18:36,670 - Με συγχωρείτε, θέλετε τίποτα; - Πολύ καλά, γλυκιά μου, θα πάω να πάρω ταξί. 266 00:18:36,671 --> 00:18:38,806 - Όχι, όχι, όχι. - Σόνι, ξέχασε την μπύρα. 267 00:18:38,807 --> 00:18:40,492 Πόσα σου χρωστάω; - Veinte dâres. 268 00:18:40,872 --> 00:18:43,419 Είκοσι δολάρια; Χωρίς μπύρα, είκοσι δολάρια; 269 00:18:43,763 --> 00:18:45,740 Κι αν μας έδινες μια μπύρα, πόσο θα ήταν; 270 00:18:46,391 --> 00:18:48,285 - Πολύ καλό. - Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. 271 00:18:50,403 --> 00:18:53,234 - Τζακ, όχι te veo nunca. - Δεν θα με δεις καν. 272 00:18:53,567 --> 00:18:55,550 Todas las mujeres aqu� Είναι πολύ ελκυστικά, ε; 273 00:18:55,551 --> 00:18:56,505 Ο γιος του. 274 00:19:21,743 --> 00:19:23,810 Φαίνεται πολύ καλή γειτονιά. Μένεις εδώ; 275 00:19:23,822 --> 00:19:26,218 - Πλάκα κάνεις; Πού αλλού; - Estñn durmiendo. 276 00:19:26,219 --> 00:19:27,722 - Παιδιά, μιλήστε σιγά. -Γρύλος. 277 00:19:47,262 --> 00:19:50,421 - Ωραίο σπίτι. - Κάτω από τις σκάλες, κύριοι. 278 00:19:50,558 --> 00:19:54,157 - Η επέμβαση πρέπει να ήταν πολύ ακριβή. - Ναι, πολύ ακριβό. 279 00:19:54,158 --> 00:19:56,418 Αποταμίευα για οκτώ χρόνια. Που πήγες γλυκιά μου; 280 00:19:56,421 --> 00:19:58,072 - Στο Αμβούργο. - Τι γίνεται με εσένα, Λίλι; 281 00:19:58,445 --> 00:20:00,781 - Στην Κοπεγχάγη. - Στην Κοπεγχάγη. 282 00:22:02,631 --> 00:22:05,988 - Να είστε προσεκτικοί με αυτό. - Ω, ευχαριστώ. 283 00:22:28,003 --> 00:22:30,255 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου μαμά. 284 00:22:30,399 --> 00:22:33,324 Τι σου συμβαίνει; Δεν σου αρέσει η παράσταση; 285 00:22:33,325 --> 00:22:35,649 - Δεν μου ταιριάζει. Εδώ, για σένα. - Θέλεις; 286 00:22:35,660 --> 00:22:38,742 - Έχεις κάτι πιο δυνατό; - Έλα. 287 00:22:38,772 --> 00:22:42,251 - Είναι εντάξει. Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. 288 00:23:00,196 --> 00:23:02,942 - Η λειτουργία έληξε. - Ναι. 289 00:23:04,070 --> 00:23:05,903 Αλλά ο φίλος μας είναι... 290 00:23:08,231 --> 00:23:10,968 Προσωπικά το βρίσκω αρκετά συγκινητικό. 291 00:23:11,128 --> 00:23:13,623 Μοιάζουν με δυο γατάκια jugando en la hierba. 292 00:23:15,207 --> 00:23:16,620 Η μουσική είναι κάτι άλλο. 293 00:23:16,621 --> 00:23:18,958 Μην βολεύεστε πολύ, θα πέσει dentro de cinco minutos. 294 00:23:19,506 --> 00:23:21,326 - Πέντε λεπτά; - Τζακ! 295 00:23:21,327 --> 00:23:23,134 -Ναί; - Το θέλεις με σόδα; 296 00:23:23,268 --> 00:23:25,429 - Μεγάλο σόλο. - Να υπηρετήσω τον φίλο σου; 297 00:23:25,442 --> 00:23:27,886 - Όχι, ευχαριστώ. - Γιατί είναι τόσο έρημο απόψε; 298 00:23:28,238 --> 00:23:30,950 - Η αστυνομία με ενοχλεί. - No les pagas; 299 00:23:31,008 --> 00:23:32,602 - Cada semana. - �Εντόντσες; 300 00:23:33,156 --> 00:23:38,499 Η πολιτική. Από τη μια πληρώνω την αστυνομία και για άλλη μια πληρωμή στους γκάνγκστερ. 301 00:23:38,582 --> 00:23:39,560 Δεν μου μένουν χρήματα. 302 00:23:39,561 --> 00:23:42,056 Συνέχισε να τους ταυρομαχείς, μαμά. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 303 00:23:42,588 --> 00:23:44,409 - Τζακ! - Δωροδοκία; 304 00:23:44,410 --> 00:23:48,092 Ναί. Ένα μάτσο σκάρτοι Προσπαθούν να τρομάξουν τον κόσμο. 305 00:23:48,184 --> 00:23:49,737 - Μια πετσέτα; - Ναι, ευχαριστώ. 306 00:23:49,809 --> 00:23:51,871 - Ευχαριστώ, θησαυρό. - Μια πετσέτα; 307 00:23:52,647 --> 00:23:54,222 Όχι, ευχαριστώ. 308 00:23:57,183 --> 00:23:59,581 - Όλα καλά, φίλε; - Ναι. Μπορούμε να πάμε; 309 00:23:59,582 --> 00:24:03,652 - Γιατί όχι; Άνοιξε μας, μαμά. - Ναι. Πού πας, Τζακ; 310 00:24:03,653 --> 00:24:05,675 Έχετε ραντεβού; - Σωστά κατάλαβες. 311 00:24:07,956 --> 00:24:09,800 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Καληνύχτα. 312 00:24:09,801 --> 00:24:11,403 - Αντίο, μαμά. - Τζακ! 313 00:24:11,569 --> 00:24:12,357 Ναί; 314 00:24:12,525 --> 00:24:17,252 Μεγάλη φροντίδα. Ψάξτε για ένα σχέδιο και άλλοι, ξέρεις; 315 00:24:18,154 --> 00:24:20,879 Σπίτι... - Μην ανησυχείς για μένα, αγάπη μου. 316 00:24:51,998 --> 00:24:54,493 Αντίο φίλε. το ελπίζω Απολαύστε το υπόλοιπο ταξίδι σας. 317 00:24:54,495 --> 00:24:57,849 Ευχαριστώ, Τζακ. Όταν πάω στη Φιλαδέλφεια έλα να με δεις Με λένε Μίλτον, Τζορτζ Μίλτον. 318 00:24:57,850 --> 00:25:00,901 Δεν είναι αλήθεια, Στάνλεϋ. Είσαι από τη Βαλτιμόρη. Αντίο. 319 00:25:28,827 --> 00:25:30,947 �Μπορείς να ξέρεις Τι σας έφερε στη Σιγκαπούρη; 320 00:25:39,759 --> 00:25:43,796 - Σκέφτηκες ποτέ να γυρίσεις σπίτι; - Έχω πολύ δρόμο ακόμα. 321 00:25:44,463 --> 00:25:45,648 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 322 00:25:47,410 --> 00:25:50,194 Περάσαμε καλά, ε; Πάμε τώρα στην Πριγκίπισσα. 323 00:25:50,390 --> 00:25:53,084 - Δεν είναι πολύ ωραίοι. - Οι ανταγωνιστές δεν είναι ποτέ. Ερχομαι. 324 00:25:53,413 --> 00:25:54,851 - Τι; - Πήγαινε γρήγορα. 325 00:26:00,883 --> 00:26:03,143 «Εκεί, Γουίλιαμ! Πάμε! 326 00:26:05,105 --> 00:26:06,701 Έχεις καλά πόδια; - Ναι. 327 00:26:06,715 --> 00:26:08,203 Καλό. Κουράγιο, φύγε. 328 00:26:38,595 --> 00:26:40,317 Είναι σχεδόν εκεί, ευθυμία! 329 00:26:57,703 --> 00:27:02,486 Ακόμα. Παιδιά, εδώ είμαστε! Θέλεις να μπεις και να πιεις ένα ποτό; 330 00:27:04,162 --> 00:27:05,831 Είσαι πολύ απασχολημένος. 331 00:27:07,490 --> 00:27:09,100 Ναι, έχεις δίκιο. 332 00:27:21,996 --> 00:27:23,170 Πώς είσαι, Γουίλιαμ; 333 00:27:24,741 --> 00:27:26,261 Καλό, καλό. 334 00:27:30,700 --> 00:27:32,451 Είμαι περήφανος για σένα. Έχεις καλή ταχύτητα. 335 00:27:41,816 --> 00:27:44,187 - Τα πόδια μου είναι κουρασμένα. - Έλα, κάτσε. 336 00:27:45,717 --> 00:27:49,032 Πώς είναι ο κύριος Χιούστον; - Χρειάζεται πολύς χρόνος για να βάλεις κάλτσες. 337 00:27:49,033 --> 00:27:52,115 - Το ξέρω. - Τζακ, έλα. Έχω ένα δώρο για σένα. 338 00:27:52,120 --> 00:27:53,247 το χρειάζομαι. 339 00:27:54,500 --> 00:27:57,219 Ελπίζω να είναι καλό. - Μόνικα; 340 00:28:00,639 --> 00:28:03,347 - Η Μόνικα είναι καλόγρια, ε; - Μοναχή; 341 00:28:06,591 --> 00:28:08,107 Μην πας. 342 00:28:08,846 --> 00:28:11,294 - Πάω να πάω για ύπνο. - Δεν πειράζει, το αξίζεις. 343 00:28:11,295 --> 00:28:14,003 -Ποιος είναι αυτός ο όμορφος φίλος σου; - Τζούντι, είναι πολύ κουρασμένος. 344 00:28:14,004 --> 00:28:14,735 Ναί; 345 00:28:14,898 --> 00:28:17,161 Η ιδιαίτερη Παρασκευή μου, η γυναίκα πιο ειλικρινής που έχω γνωρίσει ποτέ. 346 00:28:17,162 --> 00:28:18,325 - Γεια σου, Τζούντι. - Είναι πολύ όμορφος. 347 00:28:18,326 --> 00:28:19,220 Ίσως και με τα δύο; 348 00:28:19,221 --> 00:28:21,926 Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα της τηλεφωνούσα. Κατανοήστε το. 349 00:28:22,937 --> 00:28:26,000 Σας ευχαριστώ για μια τόσο νόστιμη βραδιά. - Είσαι νεκρός, σωστά; 350 00:28:26,001 --> 00:28:29,347 Μόνο λίγο. Αύριο θα είναι σαν τριαντάφυλλο Συγγνώμη. 351 00:28:29,530 --> 00:28:33,213 - Αχ, αγαπητέ μου συνταγματάρχη! Πώς είναι; - Και εσύ; 352 00:28:33,214 --> 00:28:34,855 - Ταξί; - Ναι, ευχαριστώ. 353 00:28:35,854 --> 00:28:38,038 Δεν θα έλεγε τίποτα; - Κανείς, συνταγματάρχη. 354 00:28:38,814 --> 00:28:43,982 Σου έφερα κάτι. Ξέρω ότι θα σκηνοθετήσω ένας υπέροχος οίκος ανοχής με αυτό. 355 00:28:44,773 --> 00:28:47,314 Ελπίζω να με κάνεις αιώνιο σύντροφο. - Φυσικά, συνταγματάρχη. 356 00:28:47,315 --> 00:28:49,228 Θέλεις να σου δώσω απόδειξη; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 357 00:28:50,247 --> 00:28:51,710 Έρχεσαι μαζί μου; - Μένω να μιλήσω με τον Μπομπ. 358 00:28:51,711 --> 00:28:53,066 - Έρχεσαι μαζί μου; - Όχι, ευχαριστώ. 359 00:28:53,229 --> 00:28:55,033 - Τι γίνεται με εσένα, Τζακ; - Έχω ραντεβού. 360 00:28:55,397 --> 00:28:57,476 - Με κάποιον που ξέρω; - Δεν την ξέρω καν... 361 00:28:57,739 --> 00:28:58,804 Υπέροχο. 362 00:28:59,153 --> 00:29:01,148 - Το ταξί, συνταγματάρχη. - Καλά. 363 00:29:01,149 --> 00:29:05,334 -Πώς είναι η κυρία Χιούστον, συνταγματάρχη; - Ευχαριστώ, Τζακ. Είναι καλά και στέλνει τους χαιρετισμούς του. 364 00:29:05,385 --> 00:29:08,094 - Δώσε τους και σε μένα. - Πού έχεις το αυτοκίνητό σου; 365 00:29:08,263 --> 00:29:10,870 Το έχω πουλήσει. Τέλος πάντων, Ήταν πάντα στο εργαστήριο. 366 00:29:11,040 --> 00:29:13,667 Αυτό συμβαίνει πάντα με εκείνα τα δυτικά καροτσάκια. 367 00:29:15,182 --> 00:29:17,079 - Αντίο, Τζακ. Τα λέμε τριγύρω. - Αντίο. 368 00:29:47,168 --> 00:29:49,400 -Είσαι Ιταλός; - Ναι. 369 00:29:50,135 --> 00:29:53,919 - Ιταλοί. Καλοί εραστές, κακοί σύζυγοι. - Ναι. 370 00:29:54,265 --> 00:29:56,506 - Ναι! - Αυτό είπε η μητέρα μου. 371 00:29:58,108 --> 00:30:00,355 - Πόσα σκαλοπάτια! - Είναι μια καλή ανάβαση. 372 00:30:02,938 --> 00:30:05,863 - Φτου σάρι. Μισώ τα σάρι! -Και γιατί το φοράς; 373 00:30:06,051 --> 00:30:07,787 Οι άντρες τους αρέσουν. Ηλίθιος! 374 00:30:10,521 --> 00:30:12,897 -Εδώ. - Τζακ, θέλεις σούπα; Ένα σάντουιτς μπέικον; 375 00:30:12,898 --> 00:30:16,029 Όχι, όχι απόψε. Μόνο καφέ. Κι εσύ, Μόνικα; Τι πίνεις; 376 00:30:16,075 --> 00:30:18,905 - Έχεις εσύ; - Εσείς, όχι. Μαύρος καφές. 377 00:30:19,343 --> 00:30:21,771 - Δεν μου αρέσει ο καφές. - Σε ποιο κορίτσι δεν αρέσει ο καφές; 378 00:30:22,293 --> 00:30:24,719 - Σε αυτό το κορίτσι δεν αρέσει ο καφές. - Κόκα κόλα; 379 00:30:24,904 --> 00:30:26,485 - Ναι. Κοκ. - Κόκα; 380 00:30:26,490 --> 00:30:27,190 Καλός. 381 00:30:40,725 --> 00:30:42,445 Α, ναι. Εδώ είμαστε πιο ήρεμοι. 382 00:30:43,817 --> 00:30:45,469 Εμείς θα δώσουμε το φως. 383 00:30:46,662 --> 00:30:48,440 Μπαλί. 384 00:30:49,557 --> 00:30:51,808 Διώξε τους δαίμονες. - Έτσι λένε. 385 00:31:01,828 --> 00:31:03,701 Το τοποθετείς και από πάνω του κλέβεις το φαγητό. 386 00:31:05,192 --> 00:31:06,709 Δεν υπάρχει κανένας που να μπορεί μαζί σου. 387 00:31:10,874 --> 00:31:13,359 - Πόσο όμορφο; - Αν σου αρέσει, για σένα. 388 00:31:13,400 --> 00:31:15,496 - Όχι όχι. - Λοιπόν, μην το κρατάς. 389 00:31:28,195 --> 00:31:32,330 - Τζακ, ένα σάντουιτς. Αν δεν φας θα πεθάνεις. - Ναι, ναι. 390 00:31:33,498 --> 00:31:35,632 - Κόκα. - Δεν είσαι με τον μεγαλύτερο μέχρι πολύ αργά. 391 00:31:39,656 --> 00:31:41,842 Τι κάνεις; Δώσε μου. 392 00:32:01,252 --> 00:32:03,942 - Κουβαλάς πολύ ύφασμα, ε; - Πάρα πολύ. 393 00:32:04,920 --> 00:32:07,768 Στους άντρες αρέσει. Θέμα. 394 00:32:38,000 --> 00:32:39,297 Πλάκα μου κάνεις; 395 00:32:46,007 --> 00:32:46,944 Ηλίθιος. 396 00:32:51,800 --> 00:32:52,609 Έλα εδώ. 397 00:33:15,643 --> 00:33:18,687 Θέλεις να με παντρευτείς; - Να παντρευτείς; 398 00:33:21,615 --> 00:33:22,694 Δεν πειράζει! 399 00:33:45,262 --> 00:33:47,364 Εδώ είστε, κύριε Χινγκ. τελείωσα. 400 00:33:59,842 --> 00:34:03,490 Ελέγξτε, κύριε Χινγκ. Ρίχνω μιά ματιά. Έκανα μια καλή συμφωνία για εσάς. 401 00:34:07,656 --> 00:34:09,444 Τι κάνετε; με αδέρφια Σιάμ; 402 00:34:11,233 --> 00:34:12,924 Λοιπόν, απλά δεν εμπιστεύονται της προσθήκης μηχανών. 403 00:34:12,925 --> 00:34:14,401 Ας πάνε στο διάολο! Τελειώνει αύριο. 404 00:34:14,435 --> 00:34:17,002 Κύριε Χινγκ, σας διαβεβαιώνω ότι όλα είναι εντάξει. 405 00:34:20,445 --> 00:34:22,136 Η περίφημη ανατολίτικη ευγένεια. 406 00:34:22,380 --> 00:34:24,288 - Φρικτό, σωστά; -Ακόμα δεν έχει φτύσει; 407 00:34:24,289 --> 00:34:25,111 Οχι ακόμη. 408 00:34:25,112 --> 00:34:27,450 Λοιπόν, θα το κάνει ανά πάσα στιγμή. Θα στοχεύει στο παπούτσι σου. 409 00:34:27,473 --> 00:34:29,859 - Μην ανησυχείς, είμαι πολύ ευκίνητος. - Το ξέρω. 410 00:34:29,980 --> 00:34:33,371 Τελείωσε, Λι; Ο προηγούμενος επιθεωρητής θα πάρει τρεις μέρες. 411 00:34:33,415 --> 00:34:34,564 Θεέ μου! Τελειώσατε ακόμα; 412 00:34:34,565 --> 00:34:37,559 Ναι, έχω ήδη την κράτηση του αεροπλάνου μου. Τελείωσα, κύριε Χινγκ. 413 00:34:37,752 --> 00:34:42,566 - Πες στο Χονγκ Κονγκ ότι όλα είναι καλά εδώ. - Δεν θέλεις να πω ψέματα, έτσι; 414 00:34:46,377 --> 00:34:48,329 - Γιατί δουλεύεις εδώ; - Να κρατήσω τη βίζα μου. 415 00:34:48,330 --> 00:34:51,641 Δεν μπορώ να πάω στη μετανάστευση και να πω: Επάγγελμα, λειτουργία οίκου ανοχής. 416 00:34:53,185 --> 00:34:58,861 Και αυτή η μικρή δουλειά στο Χονγκ Κονγκ; - Η αλήθεια είναι ότι είναι πόνος. 417 00:35:00,161 --> 00:35:03,790 Το κάλεσμα της Ανατολής λένε. Αλλά δεν θα μείνει εκεί για πολύ. 418 00:35:03,973 --> 00:35:04,789 Όχι. 419 00:35:05,436 --> 00:35:08,328 Η Μάργκαρετ έχει κληρονομήσει ένα μικρό σπίτι στη Δυτική Αγγλία. 420 00:35:08,432 --> 00:35:09,451 Τυχερός είσαι αγόρι! 421 00:35:09,471 --> 00:35:11,700 Είναι ένα νόστιμο μέρος και Θα φύγουμε πολύ σύντομα. 422 00:35:11,701 --> 00:35:13,677 Εκεί αλιεύονται καλές πέστροφες. 423 00:35:15,591 --> 00:35:17,467 Κάθε φορά που βαριέμαι αυτά τα εδάφη... 424 00:35:17,468 --> 00:35:20,035 ...Σκέφτομαι το ψάρεμα που με περιμένει στο Glocestershire. 425 00:35:20,750 --> 00:35:22,835 Και ανακτώ την ψυχική μου ηρεμία πάλι. 426 00:35:23,827 --> 00:35:25,900 Ανυπομονώ να συνταξιοδοτηθώ. 427 00:35:25,901 --> 00:35:27,609 Δεν είσαι ακόμα τόσο μεγάλος, φίλε. Πόσων χρονών είστε; 428 00:35:27,610 --> 00:35:28,789 Πενήντα ένα. 429 00:35:30,363 --> 00:35:32,663 Συμβιβάζομαι με ένα γιοτ, ένα αρχοντικό, 430 00:35:34,392 --> 00:35:35,758 ...ένα παγώνι στον κήπο μου, 431 00:35:36,148 --> 00:35:38,930 ...περπατάτε όλη την ώρα με καπέλο μπόουλερ και μεταξωτές πιτζάμες. 432 00:35:38,931 --> 00:35:41,082 παίζουν γκολφ, καπνίζοντας πούρα Αβάνας. 433 00:35:42,986 --> 00:35:44,154 Και ποιος ξέρει; 434 00:35:46,462 --> 00:35:50,130 Ανάθεμα! «Μη μου το λες αυτό Κάνουν επιδρομή στην Πριγκίπισσα; 435 00:36:04,400 --> 00:36:07,032 Συγγνώμη, πολύτιμη. Συγγνώμη. Mike, τι συμβαίνει; 436 00:36:07,790 --> 00:36:08,758 Μπομπ. 437 00:36:16,364 --> 00:36:19,672 - Ω Θεέ μου! - Έλα, έλα! Κίνηση. Εξω. 438 00:36:19,682 --> 00:36:21,260 Δεν είναι κακή ιδέα. Πάμε. 439 00:36:26,502 --> 00:36:29,200 Ήταν τόσο ωραίος τύπος. σκοτώθηκε για τη βοήθεια όλων. 440 00:36:29,201 --> 00:36:31,146 Ναι, πάρα πολύ. Γι' αυτό τον σκότωσαν. 441 00:36:31,463 --> 00:36:33,697 Είναι μια προειδοποίηση για μένα. Μένω μακριά. 442 00:36:35,368 --> 00:36:37,790 θα ξεχνούσα από εκείνο τον οίκο ανοχής, Τζακ. 443 00:36:38,169 --> 00:36:41,365 Δεν μου φαίνεται ότι ήταν η ιδέα καλοδεχούμενος από τον κινεζικό πληθυσμό. 444 00:36:41,375 --> 00:36:45,275 - Να πάρουμε τις βαλίτσες σου; - Αφήστε το για τουλάχιστον μια σεζόν. 445 00:36:50,074 --> 00:36:51,574 Θα χάσετε το αεροπλάνο. 446 00:36:54,702 --> 00:36:57,535 Θα τα πούμε του χρόνου. Περιμένετε. 447 00:36:58,945 --> 00:37:00,544 Θα φορέσω μεταξωτές πιτζάμες. 448 00:37:34,469 --> 00:37:36,506 - Τζούντι, πού είναι ο Τζακ; - Τι συμβαίνει; 449 00:37:36,603 --> 00:37:39,130 - Θέλω να τον δω. - Είναι έξω. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 450 00:37:39,131 --> 00:37:40,590 Όχι όχι. Πρέπει να του μιλήσω. 451 00:37:43,205 --> 00:37:45,887 Οι Κινέζοι τους αρέσουν τα αυστραλιανά. Κοκκαλιάρης. 452 00:37:46,425 --> 00:37:48,490 Οι Γερμανοί τους αρέσουν αυτά της Κεϋλάνης. 453 00:37:48,665 --> 00:37:51,771 Οι Άγγλοι δεν τους νοιάζει αν είναι νέοι Και του ανδρικού φύλου, σωστά, συνταγματάρχη; 454 00:37:51,772 --> 00:37:52,877 Αναμφιβολώς. 455 00:37:52,878 --> 00:37:57,013 Στους Αμερικανούς αρέσει να αγκαλιάζονται στα ταξί. Όταν επιστρέφουν στη χώρα τους γράφουν γράμματα. 456 00:37:57,028 --> 00:37:59,067 Με ρωτάνε τα κορίτσια για να σε βοηθήσουν να τους απαντήσεις. 457 00:37:59,068 --> 00:38:00,181 Τι απόλαυση! 458 00:38:00,746 --> 00:38:03,425 - Γεια σου, Τζακ! Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Καθαρό. 459 00:38:04,427 --> 00:38:05,593 Συγγνώμη για μια στιγμή, συνταγματάρχη. 460 00:38:05,595 --> 00:38:07,343 Ρίξτε περισσότερη σαμπάνια, Το θέλεις, Γκούνερ; 461 00:38:08,547 --> 00:38:10,870 Τι συμβαίνει φίλε; - Τζακ, δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτό το κορίτσι. 462 00:38:10,875 --> 00:38:12,001 Οχι; Και γιατί; 463 00:38:12,002 --> 00:38:13,989 Δεν έχω καταφέρει ποτέ να πάω για ύπνο με μια κοπέλα που μιλάει σκατά. 464 00:38:14,155 --> 00:38:18,183 Σκατά αυτό, σκατά εκείνο... Χάνω την επιθυμία μου. 465 00:38:18,259 --> 00:38:19,429 Σε καταλαβαίνω, Frogget. 466 00:38:21,000 --> 00:38:22,160 Περίμενε λίγο εδώ. 467 00:38:22,532 --> 00:38:26,656 Wong May! Πεινάτε; Σώσε με λίγο αγάπη μου. 468 00:38:28,665 --> 00:38:30,748 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; - Ναι. 469 00:38:30,749 --> 00:38:33,301 - Πες του ότι είσαι νέος και δεν μιλάς αγγλικά. - Φαινόμενο. 470 00:38:38,733 --> 00:38:40,430 Τζακ, στο τηλέφωνο. 471 00:38:44,850 --> 00:38:45,698 Πάω. 472 00:38:46,474 --> 00:38:49,127 Κύριε Ταν, πώς πάνε τα πράγματα; - Οι επιχειρήσεις χειροτερεύουν. 473 00:38:49,128 --> 00:38:52,342 - Και γιατί είναι αυτό; - Ο γιος μου είναι Κινέζος ηλίθιος. 474 00:38:53,230 --> 00:38:57,071 Λέγω; Τι; ΠΟΥ; 475 00:38:58,414 --> 00:38:59,756 Φυσικά και σε θυμάμαι φίλε. 476 00:39:00,732 --> 00:39:04,247 Είναι εύκολο. Στρίψτε αριστερά κατά την άφιξη στην εκκλησία των Μεθοδιστών. Είναι κοντά. 477 00:39:05,062 --> 00:39:06,288 Ναί. Καλός. 478 00:39:07,204 --> 00:39:10,651 Yusof. �Ο τύπος στο μπαρ θέλεις κορίτσι; 479 00:39:10,682 --> 00:39:12,378 Μόνο ένα ποτήρι Hennessy XO. 480 00:39:12,492 --> 00:39:15,586 Καλαισθησία. Να τον προσέχεις, Νάνσυ. Δεν είναι χαρούμενος. 481 00:39:15,643 --> 00:39:17,610 - Με κάνει χαρούμενο. - Καληνύχτα, Τζακ. 482 00:39:17,759 --> 00:39:18,807 Τα λέμε σύντομα φίλε. 483 00:39:24,536 --> 00:39:25,719 Ποιος είναι έξω; 484 00:39:26,107 --> 00:39:28,881 Είναι εντάξει, Τζακ. Είμαι σκύλος. Είμαι εδώ για να γαυγίσω. 485 00:39:39,665 --> 00:39:41,533 - Διαβατό. -Μέτριος; �Τέλεια! 486 00:39:41,534 --> 00:39:45,261 - Αρκετά καλό. Πάρα πολύ σκόρδο. - Λίγο, Τζακ. Μόνο λίγο. 487 00:39:45,262 --> 00:39:47,412 - Τι πιστεύεις; - Μου αρέσει το σκόρδο. 488 00:39:48,494 --> 00:39:50,323 - Θέλεις να φας, Τζακ; - Όχι, είναι πολύ νωρίς. 489 00:39:50,332 --> 00:39:53,100 Είναι πάντα νωρίς. Πρέπει να φας. Αν δεν φας, πεθαίνεις. 490 00:39:53,101 --> 00:39:54,342 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 491 00:39:59,242 --> 00:40:03,502 Έχεις κατάθλιψη για κάτι, μωρό μου; - Ο φίλος μου με ταλαιπωρεί πολύ. 492 00:40:03,503 --> 00:40:05,840 - Έχεις άλλο αγόρι; - Ο ίδιος φίλος. 493 00:40:05,900 --> 00:40:07,103 Νόμιζα ότι τον είχες αφήσει; 494 00:40:08,253 --> 00:40:11,489 Δεν έχω χρόνο για αυτόν. Εκείνος θα δουλεύει τη μέρα, εγώ τη νύχτα. 495 00:40:11,504 --> 00:40:13,412 - Γιατί δεν του κάνεις δώρο; - Δώρο; 496 00:40:14,183 --> 00:40:14,883 Ναί. 497 00:40:17,811 --> 00:40:19,950 Δώσε του αυτό. Φαίνεται στο σκοτάδι. 498 00:40:30,618 --> 00:40:32,500 Καλό πούρο. Κουβανός; - Ναι. 499 00:40:32,503 --> 00:40:35,765 - Ινδονησιακά. Από χαρτί. - Δοκιμάστε ένα από αυτά. 500 00:40:36,279 --> 00:40:39,597 - Ευχαριστώ. Για μετά το δείπνο. -Γρύλος. 501 00:40:39,598 --> 00:40:41,381 - Τι; -Τους ξέρεις; 502 00:40:41,586 --> 00:40:43,941 τους ξέρω. Γεια σου, Henry. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 503 00:40:44,328 --> 00:40:45,214 Καληνύχτα. 504 00:40:45,521 --> 00:40:46,437 Καληνύχτα. 505 00:40:47,325 --> 00:40:49,418 Είναι όμορφο, από πού είναι; - Από την Κεϋλάνη. 506 00:40:49,597 --> 00:40:53,220 - Κεϋλάνη; Ναι, τώρα το λένε Σρι Λάνκα. - Το ξέρω ήδη. 507 00:40:53,620 --> 00:41:00,029 Έχουν τσακίσει όλα τα ονόματα. Ζανζιβάρη, Κονγκό, Σιάμ, Περσία. Δεν υπάρχουν πια. 508 00:41:00,700 --> 00:41:03,295 Σκότωσαν εκατομμύρια άντρες για αυτό το χάλι! 509 00:41:03,396 --> 00:41:05,651 -Μια στιγμή. - Ναι. Σαφής. 510 00:41:06,284 --> 00:41:10,058 - Γιατί το φοράς αυτό; Απάντησέ μου! - Ηρέμησε φίλε. 511 00:41:10,060 --> 00:41:13,502 - Ηρέμησε. Πώς τον αφήνεις να το μεταφέρει; - Είναι ένα παλιό βουδιστικό σύμβολο. 512 00:41:13,520 --> 00:41:15,640 - Ε; - Αντιπροσωπεύει την ειρήνη, την αγάπη και την ευτυχία. 513 00:41:15,991 --> 00:41:18,522 - Αλήθεια; - Αυτός ο ηλίθιος δεν το εφηύρε καν αυτό. 514 00:41:18,694 --> 00:41:22,586 Η αλήθεια, Τζακ. Πώς περιμένεις να μπω; Στην κοιλάδα της ηδονής με όλον αυτόν τον θόρυβο; 515 00:41:22,587 --> 00:41:26,045 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. - Συγγνώμη, Φρόγκετ. Πεινάτε; 516 00:41:26,050 --> 00:41:27,790 - Ναι. Με συγχωρείτε. - Προσκαλέστε τον ένα ποτό. 517 00:41:27,867 --> 00:41:28,567 Καλός. 518 00:41:28,594 --> 00:41:29,986 Όλα είναι πολύ καλά. Ξέρεις, Τζακ; 519 00:41:29,996 --> 00:41:32,330 Αυτό που συνέβη απόψε ήταν μια μεγάλη ανάβαση, 520 00:41:32,331 --> 00:41:34,620 ...ανηφόρα και τώρα είμαι κάτω στα πιο βαθιά. 521 00:41:34,878 --> 00:41:36,893 - Θέλεις κάτι; - Δεν πεινάω. 522 00:41:36,895 --> 00:41:39,272 Είναι ανηφόρα. Πού θα τελειώσει, Τζακ; Ε; Πού θα καταλήξει; 523 00:41:39,273 --> 00:41:42,874 - Πάλι κλαις, Σμέιλ; - Όχι, δεν κλαίει, Τζακ. Είναι μεθυσμένος. 524 00:41:42,875 --> 00:41:45,127 Μίλα χαμηλά. Το θέλεις, Frogget; 525 00:41:45,200 --> 00:41:47,517 Α, αφήστε τον να μιλήσει σιγά! Προσπαθώ όλο το βράδυ να σας φτιάξω τη διάθεση! 526 00:41:47,603 --> 00:41:50,109 - Προσεκτικά. - Πόσο ύψος έχετε, κύριε Φρόγκετ; 527 00:41:50,257 --> 00:41:52,605 1,90 περίπου. 528 00:41:52,765 --> 00:41:55,161 Αρκετά για να φιλήσω οι μπάλες σε έναν ελέφαντα. 529 00:41:56,432 --> 00:41:57,677 Τζούντι, Τζούντι! 530 00:41:57,678 --> 00:41:59,890 Τζακ, πώς και δεν ξέραμε ότι αυτό το μέρος υπήρχε; 531 00:41:59,891 --> 00:42:01,167 Πόσο καιρό είναι ανοιχτό; 532 00:42:01,168 --> 00:42:02,863 Κάποιους μήνες. Δεν είμαστε ακόμα στις κίτρινες σελίδες. 533 00:42:03,025 --> 00:42:05,443 - Γιατί το ονόμασες Long Running; - Και γιατί όχι; 534 00:42:06,059 --> 00:42:07,620 Γεια σου φίλε! - Τζακ, στο τηλέφωνο. 535 00:42:07,621 --> 00:42:11,351 - Αφήστε τον να περιμένει. Φεύγεις ήδη; - Ναι, έχω ήδη δει αυτό που ήθελα να δω. 536 00:42:11,352 --> 00:42:12,872 -Τι ήταν; - Σε σένα, Τζακ. 537 00:42:12,873 --> 00:42:14,375 Πήρατε τον αλλαγμένο αριθμό μου. 538 00:42:15,334 --> 00:42:17,663 Έχω κάτι για σένα που θα σου αρέσει. Ti chiamo. 539 00:42:17,848 --> 00:42:22,059 - Δεν πειράζει φίλε. Είσαι Ιταλός; - Με λένε Σούμαν, Έντι Σούμαν. 540 00:42:41,558 --> 00:42:42,476 Λέγω. 541 00:42:43,232 --> 00:42:45,917 William Leigh; Θεέ μου! Από πού στο διάολο καλείς; 542 00:42:46,425 --> 00:42:47,545 Είσαι εδώ; 543 00:42:48,476 --> 00:42:50,593 Ναι, σωστά; Δεν ξέρω πού πήγε. 544 00:42:51,547 --> 00:42:54,289 Τι κάνετε; Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 545 00:42:54,455 --> 00:42:56,179 Πάρτε ένα ταξί και έλα εδώ. 546 00:42:57,277 --> 00:42:58,874 Δουλεύεις πάρα πολύ, Γουίλιαμ. 547 00:42:59,399 --> 00:43:02,517 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι φίλε, Θα σε πάρω στις πέντε. 548 00:43:03,024 --> 00:43:04,436 Καλός. 549 00:43:04,942 --> 00:43:06,918 Γιουσόφ, δώσε μου ένα ουίσκι, θέλεις; 550 00:43:07,103 --> 00:43:08,571 Τι κάνεις με αυτό το πούρο; 551 00:43:09,544 --> 00:43:11,451 Είναι τόσο πολύ που είναι αρκετό και για τους δυο μας. 552 00:43:19,000 --> 00:43:22,102 - Πρόσεχε, Τζακ. - Μέχρι τώρα παιδιά. Αντίο. 553 00:43:55,892 --> 00:43:58,591 - Κύριε Τζακ, ο κύριος Χινγκ θέλει να σας δει. - Βιδώστε τον. 554 00:43:58,592 --> 00:44:00,233 - Γάμησέ τον; - Πήγαινε βρες τον κύριο Λι. 555 00:44:00,234 --> 00:44:01,720 - Αλλά ο κύριος Χινγκ... - Πήγαινε να τον βρεις. 556 00:44:13,299 --> 00:44:14,778 Γιάνκη, πήγαινε σπίτι. 557 00:44:16,604 --> 00:44:18,086 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Από πού είσαι; 558 00:44:18,780 --> 00:44:21,157 - Από το Μπάφαλο; Και εσύ; -Εγώ από το Χιούστον. 559 00:44:21,158 --> 00:44:23,179 -Μέμφις. - Εγώ από το Wichita Falls. 560 00:44:23,180 --> 00:44:25,679 - Δύο άντρες από το Τέξας, πώς τον αντέχεις; - Δεν είναι εύκολο. 561 00:44:26,399 --> 00:44:27,920 - Πού βρίσκεσαι; - Στο Ντανάν. 562 00:44:27,975 --> 00:44:29,120 Αυτό είναι δύσκολο. 563 00:44:29,374 --> 00:44:30,870 - Ναι. - Ήδη. 564 00:44:30,945 --> 00:44:34,027 - Έχεις πάει εκεί; - Όχι, είμαι λίγο μεγάλος γι' αυτό. Πήγα στην Κορέα. 565 00:44:34,194 --> 00:44:37,258 Μη μου πεις; Ο πατέρας μου ήταν στην Κορέα. Μερικά από τα δάχτυλά του ξεσκίστηκαν. 566 00:44:37,838 --> 00:44:41,012 -Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; - Σκοπεύουμε να πάμε στην Μπανγκόκ αύριο. 567 00:44:41,181 --> 00:44:43,022 - Σε άδεια. - Μια βδομάδα. 568 00:44:43,023 --> 00:44:46,906 Θα το λατρέψεις, θα το λατρέψεις. Γαμήστε σας ένα ταϊλανδέζικο μασάζ. Τον ξέρεις; 569 00:44:46,990 --> 00:44:47,714 Και τι είναι αυτό; 570 00:44:47,715 --> 00:44:51,105 θα δεις. Δύο γυναίκες σε σαπουνίζουν καλά. Κάποιος είναι υπεύθυνος για την εργασία στο μπροστινό σας μέρος... 571 00:44:51,106 --> 00:44:52,888 ...και το άλλο το πίσω μέρος. Σαν σάντουιτς! 572 00:44:54,477 --> 00:44:56,728 Δεν θέλω να σας διακόψω παιδιά. Καλή διασκέδαση. 573 00:44:56,729 --> 00:44:57,792 - Αντίο. - Αντίο 574 00:45:02,120 --> 00:45:04,402 - Τζακ! - Γουίλιαμ! 575 00:45:04,982 --> 00:45:09,312 - Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. - Μην ανησυχείς για αυτό. Ανεβαίνω. 576 00:45:09,882 --> 00:45:13,753 - Τι; Έχετε ήδη παγώνια στον κήπο; - Το δουλεύω. 577 00:45:22,312 --> 00:45:23,784 Πόσο καιρό μένεις αυτή τη φορά; 578 00:45:24,319 --> 00:45:27,740 Κάνω έναν πολύ εύκολο έλεγχο. Σκοπεύω να περάσω μια ή δύο νύχτες στην πόλη. 579 00:45:27,870 --> 00:45:29,072 Έτσι μου αρέσει. 580 00:45:29,226 --> 00:45:32,682 Όταν θυμήθηκα εκείνη τη νύχτα στη Σιγκαπούρη Μου φαινόταν ότι το είχα ονειρευτεί. 581 00:45:32,858 --> 00:45:37,342 - Δεν έπαιζες σκουός. - Το έχω σχεδόν εγκαταλείψει. 582 00:45:39,411 --> 00:45:40,869 Τι συμβαίνει εκεί; 583 00:45:42,002 --> 00:45:43,449 Μια επιδρομή. 584 00:45:45,091 --> 00:45:47,159 Αυτός σε εκείνο το μέρος πρέπει να έχει καθυστερήσεις πληρωμών. 585 00:45:50,558 --> 00:45:51,875 Υποκριτές. 586 00:46:05,125 --> 00:46:07,303 Πώς πάει αυτό, Σαχίμπ; - Πολύ καλό. 587 00:46:07,392 --> 00:46:08,614 Μεγάλος. Χαίρομαι που το ακούω. 588 00:46:11,830 --> 00:46:14,856 Πώς είναι ο γιος σου; Δεν τον έχω δει. - Εντάξει, Τζακ. Πηγαίνει στο σχολείο. 589 00:46:14,857 --> 00:46:16,524 - Ουάου! - Κάνει ζέστη! 590 00:46:18,415 --> 00:46:21,361 - Γεια σου, Καίτη! - Γεια σου, Τζακ. 591 00:46:23,302 --> 00:46:25,171 William Leigh, Katie Horner. 592 00:46:25,335 --> 00:46:26,886 -Πώς είσαι; -Τι κάνετε; 593 00:46:27,045 --> 00:46:31,232 - Τι κάνεις στο Ruffles; Ξεφυλλίζω; -Είσαι πολύ όμορφη. 594 00:46:31,587 --> 00:46:35,564 - Μην το λες με αυτόν τον τόνο. - Πάω για τσιγάρα. 595 00:46:37,151 --> 00:46:40,602 - Και τα αγόρια; - Πολύ καλό. Ρωτάνε συνέχεια για σένα. 596 00:46:40,603 --> 00:46:43,604 -Ναί; Μη μου πεις! - Πριν από περισσότερα από δύο χρόνια. 597 00:46:43,605 --> 00:46:45,352 - Τόσο; - Τόσο πολύ. 598 00:46:47,772 --> 00:46:50,770 - Βλέπετε, άρχισα να νιώθω πολύ περίεργα. - Παράξενο; 599 00:46:50,771 --> 00:46:55,654 Ναί. Σκέφτηκα, αυτό γίνεται πολύ σοβαρό. Ήταν σαν να ήμουν παντρεμένος. 600 00:46:55,992 --> 00:46:59,997 Και ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό. - Ναι. Σκοτώνει την αίσθηση του χιούμορ. 601 00:47:04,892 --> 00:47:08,033 - Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο, Κέιτι. - Ναι. Θα έπρεπε να έχετε. 602 00:47:20,590 --> 00:47:21,853 Έλα, Γουίλιαμ. 603 00:47:23,827 --> 00:47:28,862 Εδώ θα πρέπει να νιώθετε σαν στο σπίτι σας. - Ναι. Οι χαμένες μέρες της αυτοκρατορίας. 604 00:47:31,520 --> 00:47:33,490 - Δύο Singapore Slim. - Καλά, κύριε. 605 00:47:33,503 --> 00:47:35,592 - Και ένα ποτήρι νερό. - Γεια σου, Τζακ. 606 00:47:36,144 --> 00:47:37,517 Γιοτ! 607 00:47:37,518 --> 00:47:40,750 Κάτσε μαζί μας. είμαστε γιορτάζοντας την 23η επέτειό μας. 608 00:47:40,751 --> 00:47:44,293 Ναί; Λοιπόν, καλή μέρα. Four Slim! Κάτσε, Γουίλιαμ. 609 00:47:45,067 --> 00:47:49,753 Κυρία Γέιτς, φαίνεστε πιο όμορφη κάθε μέρα. - Ευχαριστώ, Τζακ. Είσαι πάντα τόσο κολακευτική. 610 00:47:49,754 --> 00:47:52,085 - Δεν γνωριζόμαστε; - Ουίλιαμ Λι. 611 00:47:52,100 --> 00:47:54,621 - Λ-Ε-Ι-Γ-Η. - Α, φυσικά! 612 00:47:55,017 --> 00:47:56,154 -Γρύλος. -Ναί; 613 00:47:56,155 --> 00:47:59,101 - Το ήξερες ότι συναντηθήκαμε εδώ; - Μη μου πεις! 614 00:47:59,102 --> 00:48:00,760 - Στο αίθριο με φοίνικες. - Ουάου, ουάου! 615 00:48:00,761 --> 00:48:05,100 Εκείνη τη στιγμή στεκόταν του πιάνου. Πιο μεθυσμένος από μια δεξαμενή. 616 00:48:05,686 --> 00:48:08,955 - Μα όμορφος με τη στολή του. - Δεν αμφιβάλλω. 617 00:48:08,966 --> 00:48:11,484 - Πού τον είχαν αναθέσει; - Στο Βασιλικό Ναυτικό. 618 00:48:11,485 --> 00:48:14,269 - Α, φυσικά! - Τώρα είναι το Βασιλικό Ναυτικό της Μαλαισίας. 619 00:48:14,443 --> 00:48:16,478 Φορούν τις στολές μας. -Ναί; 620 00:48:16,653 --> 00:48:19,918 Θα ανέβουν στα όρια της γης και θα τους εκπλήξουμε. 621 00:48:20,442 --> 00:48:22,300 - Α, ουάου! - Ο Χένρι έχει διαβάσει πολύ. 622 00:48:22,301 --> 00:48:23,621 Ξέρω, ξέρω. 623 00:48:23,622 --> 00:48:26,805 �Δεν είναι εδώ που συναντήθηκε ο Κίπλινγκ, Ο Μωάμ και τόσοι συγγραφείς; 624 00:48:26,806 --> 00:48:27,882 Είναι αλήθεια. 625 00:48:28,937 --> 00:48:31,558 Κυρία Γέιτς, σας το είπα Ήμουν ποτέ συγγραφέας; 626 00:48:31,559 --> 00:48:35,795 - Δεν νομίζω, Τζακ. - Όχι; Πάντα σε όλο τον κόσμο. 627 00:48:36,384 --> 00:48:41,309 Μια μέρα βρέθηκα στη Μανίλα, χωρίς τύχη και έσπασε. Πήγα να ζητήσω δουλειά... 628 00:48:41,310 --> 00:48:43,407 ...σε μια βάρκα και ο καπετάνιος μου είπε: Τι ξέρει να κάνει; 629 00:48:43,408 --> 00:48:45,121 Του είπα: Οτιδήποτε. Αλλά στην πραγματικότητα είμαι συγγραφέας. 630 00:48:45,355 --> 00:48:47,383 Και μου είπε: Γράψε. Και του είπα: Ναι, κύριε. 631 00:48:47,384 --> 00:48:50,866 Μετά είπε: Πάρε χαρτί και μολύβι. Πήρε το χαρτί και το μολύβι και μου είπε: Γράψε. 632 00:48:51,038 --> 00:48:54,989 Του είπα: Πυροβόλησε. Και ξεκίνησε: Καρότα, 200 Kg. αλεύρι, 40 κιλά. 633 00:48:55,322 --> 00:48:59,369 Α, είναι εδώ! Γουίλιαμ, προσπάθησες; Έχετε αδυνατίσει ποτέ Singapore Slim; 634 00:48:59,466 --> 00:49:00,803 Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως. 635 00:49:02,707 --> 00:49:05,539 - Έχω πει κάτι που δεν έπρεπε; - Όχι. 636 00:49:07,501 --> 00:49:09,349 Έχει ξεχάσει τα χάπια του. 637 00:49:11,815 --> 00:49:16,219 - Έι, πρέπει να ήταν στενοχωρημένος. - Ναι, τσιμπάει για τίποτα. 638 00:49:18,281 --> 00:49:19,320 Γουλιέλμος. 639 00:49:20,552 --> 00:49:22,895 Ξεχνάς τα χάπια. - Α, ναι! 640 00:49:24,270 --> 00:49:26,209 Πρέπει να οφείλεται σε αυτή τη ζέστη. 641 00:49:31,159 --> 00:49:34,644 - Τι είναι; Η καρδιά; - Είναι λίγο αδύναμος. 642 00:49:34,654 --> 00:49:36,877 - Να καλέσω γιατρό; - Όχι, όχι, όχι. Σοβαρά... 643 00:49:36,878 --> 00:49:39,224 - Άσε με... - Νομίζω ότι θα ξαπλώσω λίγο. 644 00:49:39,225 --> 00:49:40,638 Πολύ καλό. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 645 00:49:42,406 --> 00:49:44,293 - Τι ντροπή! - Ντροπή; 646 00:49:44,677 --> 00:49:46,599 Γιατί δεν μου το είπες ότι δεν ένιωθες καλά; 647 00:49:46,600 --> 00:49:49,640 - Θα πάρω ταξί. Θα το ξεπεράσω αμέσως. - Τι βλακείες λες! 648 00:49:49,770 --> 00:49:52,960 William Leigh, από το Χονγκ Κονγκ. Μια νύχτα Δώσε μου το κλειδί, γρήγορα. 649 00:49:53,127 --> 00:49:56,195 - Έχετε εγγραφεί; - Δεν αισθάνεται καλά, έλα. 650 00:49:56,679 --> 00:50:00,113 - Τζακ, άσε με... -Ξέχνα το, θα το αφαιρέσω από τους φόρους μου. 651 00:50:00,114 --> 00:50:04,133 - Εκατόν δέκα. - Είναι... περιττό. 652 00:50:07,706 --> 00:50:09,241 Εντάξει, πάμε. 653 00:50:10,129 --> 00:50:11,925 Αυτό είναι τόσο ανόητο που... 654 00:50:12,305 --> 00:50:14,371 Θα σε βάλουμε σε ένα δωμάτιο με κλιματισμό. 655 00:50:15,826 --> 00:50:17,417 Λυπάμαι πολύ, Τζακ. 656 00:50:17,503 --> 00:50:20,224 Θέλετε να σταματήσετε να ζητάτε συγγνώμη; καταραμένο αγγλικό χόμπι; 657 00:50:20,225 --> 00:50:21,607 Είναι το μόνο που μας έχει απομείνει. 658 00:50:22,733 --> 00:50:23,988 Πολύ καλό, με αυτόν τον τρόπο. 659 00:50:24,359 --> 00:50:25,483 Έλα, Γουίλιαμ. 660 00:50:28,161 --> 00:50:30,845 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι πολύ κομψό. 661 00:50:35,409 --> 00:50:38,193 Νόστιμη θερμοκρασία. Σας ευχαριστώ. 662 00:50:39,702 --> 00:50:42,147 - Σας έχουν φέρει τις αποσκευές σας, κύριε; - Δεν υπάρχουν αποσκευές. 663 00:50:42,923 --> 00:50:44,753 Τι γελάς; - Καλώς ήλθατε, κύριε. 664 00:50:44,754 --> 00:50:45,994 Φύγε από εδώ. 665 00:50:49,215 --> 00:50:53,994 Μας παίρνει για κανα δυο άντρες στη ζέστη. - Ανησυχείς για τη φήμη σου, ε; 666 00:50:53,995 --> 00:50:54,955 Ναί. 667 00:50:55,810 --> 00:50:58,997 Θέλεις να σου φέρω κάτι; - Όχι, όχι, ευχαριστώ. Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα. 668 00:50:59,734 --> 00:51:03,521 Χρειάζομαι μόνο την καρδιά μου να ηρεμήσει. - Ηρέμησε, Γουίλιαμ. 669 00:51:04,753 --> 00:51:07,640 Θα πάω... Θα πάω να δω τη θέση σου αύριο. 670 00:51:07,641 --> 00:51:11,037 Ανά πάσα στιγμή, φίλε. Τώρα δοκιμάστε κοιμήσου και πάρε με αν χρειαστείς κάτι. 671 00:51:11,038 --> 00:51:14,231 θα, θα. Είσαι πολύ ευγενικός. 672 00:51:16,374 --> 00:51:17,585 Σκάσε. 673 00:52:02,082 --> 00:52:03,005 Προς τα εμπρός. 674 00:52:04,396 --> 00:52:07,686 - Καλημέρα, Tuan. Όμορφη μέρα. - Είναι αλήθεια. 675 00:52:07,687 --> 00:52:09,557 Τηλεφώνησε ο κύριος Leigh από το γραφείο του Hing. 676 00:52:09,578 --> 00:52:10,279 Ναί; 677 00:52:10,448 --> 00:52:14,091 Πες καλή καρδιά, ευχαριστώ πολύ. Και πες ότι θα σε πάρω τηλέφωνο. 678 00:52:14,123 --> 00:52:15,320 Ω, υπέροχο. 679 00:52:17,986 --> 00:52:19,274 - Τα λέμε αργότερα. - Καλημέρα. 680 00:52:27,723 --> 00:52:31,239 Θα σε προσέχω. Να είστε προσεκτικοί. 681 00:52:38,447 --> 00:52:43,070 Θέλετε κάποιους από εσάς; - Πλάκα κάνεις; 682 00:52:59,101 --> 00:53:00,051 Ρόζι! 683 00:53:00,473 --> 00:53:03,621 Δεν ξέρεις άλλο τραγούδι, για όνομα του Θεού; - Φυσικά, μην ανησυχείς. 684 00:53:07,605 --> 00:53:09,740 Έλα, έλα μαζί μου, τραγουδήστε μαζί μου! 685 00:53:50,643 --> 00:53:52,484 Κοιμήσου λίγο ακόμα, Είναι νωρίς ακόμα. 686 00:53:52,485 --> 00:53:53,734 Λοιπόν. 687 00:53:55,367 --> 00:53:57,433 Yusof, Yusof! Έλα εδώ. 688 00:53:57,649 --> 00:54:00,824 Ας μπουν όλα τα κορίτσια και να μην κατέβει κανείς. Κανείς. 689 00:54:01,011 --> 00:54:01,906 Ενήμερος. 690 00:54:07,604 --> 00:54:10,193 Jimmy, Jimmy! Εσύ και η Έσθερ στην κουζίνα. 691 00:54:10,494 --> 00:54:11,569 Μείνε εκεί. 692 00:54:28,700 --> 00:54:31,211 Είναι κλειστό. Γιατί δεν επιστρέφουν μετά τις επτά; 693 00:54:46,599 --> 00:54:49,327 Θέλετε να αγοράσετε μερικά βιβλία; Πολύ ενδιαφέρον, κύριε Λουλούδια; 694 00:54:49,915 --> 00:54:51,160 Τι πουλάτε; 695 00:54:51,219 --> 00:54:54,765 Ειδικά βιβλία για ομοφυλοφιλικές αποκλίσεις. Σουηδοί. 696 00:54:55,803 --> 00:54:59,217 Πολύ καλό. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα; 697 00:55:21,302 --> 00:55:24,001 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τα αγοράσω, κύριε Λουλούδια; 698 00:55:25,603 --> 00:55:27,454 Θα μου μείνουν μια ντουζίνα. Πόσα; 699 00:55:27,455 --> 00:55:31,541 Για σένα φτηνό. έχουμε πολλά στο αυτοκίνητο. Ελάτε να τα επιλέξετε. 700 00:55:33,424 --> 00:55:34,749 Εσείς τους επιλέγετε. 701 00:55:34,949 --> 00:55:38,709 Ω, κύριε Λουλούδια. Έχουμε ο καθένας μας τις προτιμήσεις μας σχετικά με το σεξ. 702 00:55:39,093 --> 00:55:41,845 Μπορεί να μου αρέσει ένα πράγμα και ίσως άλλο σε σένα. 703 00:55:44,767 --> 00:55:49,106 Ελάτε, παιδιά. ας το τελειώσουμε με αυτό πριν διώξω αυτό το γουρούνι. 704 00:56:08,909 --> 00:56:11,271 Αγάπη μου, φύγε από εδώ. - Όχι, θα σε σκοτώσουν, Τζακ. 705 00:56:11,272 --> 00:56:13,869 Όχι, αυτό που θέλουν είναι να με τρομάξουν. Πήγαινε μέσα. Έστερ, πάρε την από εδώ. 706 00:56:13,870 --> 00:56:16,487 - Θα σε σκοτώσουν. -Πάρε την από εδώ. 707 00:56:19,346 --> 00:56:22,275 Νομίζω ότι πρέπει να διαλέξεις τα βιβλία, κύριε Λουλούδια. 708 00:56:30,159 --> 00:56:31,277 Έτσι φαίνεται. 709 00:56:42,432 --> 00:56:47,087 - Είμαι σκύλος, είμαι εδώ για να γαυγίσω. - Πιες ένα ποτό. Μετά θα μιλήσουμε. 710 01:00:30,078 --> 01:00:33,398 Τζίμι. Και τα κορίτσια είναι καλά; 711 01:00:34,771 --> 01:00:37,907 Όλοι φεύγουν. Οι γκάνγκστερ επιστρέφουν. 712 01:00:38,110 --> 01:00:40,697 Καταστρέψτε τα πάντα. Πάρτε τα πάντα. 713 01:00:40,708 --> 01:00:42,973 - Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτό; - Καθαρό. 714 01:00:45,794 --> 01:00:49,252 Θα σε πονέσει πολύ; - Όχι, μου έγραψαν λίγο. 715 01:00:51,482 --> 01:00:53,414 - Θέλεις κάτι να φας; - Όχι. 716 01:00:55,543 --> 01:00:58,954 - Θεέ μου, Τζακ. -Μετάφρασέ μου το. 717 01:01:01,316 --> 01:01:02,534 Ερχομαι. 718 01:01:03,755 --> 01:01:05,095 Διαβάστε μου τι λέει. 719 01:01:05,297 --> 01:01:07,950 Είμαι δηλητήριο και θάνατος. 720 01:01:08,647 --> 01:01:11,878 Πάρε αυτό, πεθάνει. - Ναι, ήδη. 721 01:01:12,492 --> 01:01:14,344 Κόκκινο πρόσωπο κατσίκας. 722 01:01:17,400 --> 01:01:19,021 Αγόρι της σκύλας. - Τι; 723 01:01:19,601 --> 01:01:22,041 Αγόρι της σκύλας. Σαν γιος ιερόδουλης. 724 01:01:23,802 --> 01:01:25,841 Καταραμένο σκύλο. 725 01:01:37,050 --> 01:01:39,669 Κρύβω. Δεν με έχεις δει. 726 01:01:56,005 --> 01:01:57,855 Δώδεκα δολάρια. Δώδεκα δολάρια. 727 01:01:58,086 --> 01:02:00,213 Ναι, το ξέρω. Μπορείτε να περιμένετε; 728 01:02:00,503 --> 01:02:01,541 Πέντε δολάρια. 729 01:02:01,542 --> 01:02:03,968 Περίμενε λίγο, θέλω να δω αν είναι εδώ. 730 01:02:06,937 --> 01:02:10,240 Καλύτερα να περιμένεις ένα μήνα. Μετά έλα πίσω. 731 01:02:10,241 --> 01:02:12,451 Όχι. Κάντε το τώρα και Ας ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατό. 732 01:02:13,333 --> 01:02:14,577 Θα πονέσει. 733 01:02:14,625 --> 01:02:16,731 Θα πρέπει να περιμένετε ουλή 734 01:02:16,951 --> 01:02:20,113 - Δεν πρέπει να πάρεις αεροπλάνο; - Όχι, δεν πειράζει. 735 01:02:20,317 --> 01:02:23,055 Μην ανησυχείς, Χάρι. Εσύ... 736 01:02:23,234 --> 01:02:27,350 Πάρε το χέρι σου γιατί θέλω να δω την ποιότητα της δουλειάς σας. 737 01:02:27,743 --> 01:02:31,000 - Η ποιότητα εξαρτάται από τα χρήματα. - Τα λεφτά δεν έχουν σημασία, Χάρι. 738 01:02:31,001 --> 01:02:31,993 Το ξέρεις. 739 01:02:32,878 --> 01:02:35,047 Πώς το ανακαλύπτεις αυτό Είμαι σπασμένος... 740 01:02:39,421 --> 01:02:41,604 Λοιπόν, στην ουσία, Χάρι. Τι έχεις εκεί; 741 01:02:41,605 --> 01:02:43,644 - Τι σου αρέσει; -Τι έχεις; 742 01:02:49,414 --> 01:02:52,609 Τι πιστεύεις; - Θεέ μου, τι ξέρω; 743 01:02:53,057 --> 01:02:54,975 Δεν είναι σαν να επιλέγεις γραβάτα. 744 01:02:55,365 --> 01:02:57,504 Για να δούμε, Χάρι. 745 01:03:00,107 --> 01:03:02,685 - Δώσε μου μερικά λουλούδια. �sas. - Καλά. 746 01:03:02,686 --> 01:03:04,037 Όλα τα λουλούδια. 747 01:03:04,038 --> 01:03:07,370 Καλή ιδέα. Αμπέλια, φύλλα, μια ζούγκλα 748 01:03:07,458 --> 01:03:09,941 - Θα μου λείψεις, Μπιλ. - Ευχαριστώ. 749 01:03:12,223 --> 01:03:14,306 Ξέρεις από τι προέρχεται; το όνομα στη Σιγκαπούρη; 750 01:03:16,165 --> 01:03:19,187 Βλέπετε, δεν ήταν τίποτα άλλο από μια ζούγκλα. - Ναι. 751 01:03:19,188 --> 01:03:22,979 Κανείς δεν το είχε διασχίσει, αλλά Καλή σου μέρα, ένας Ινδουιστής πρίγκιπας... 752 01:03:23,195 --> 01:03:26,466 ...ακολούθησαν πολλά των ανθρώπων Ήταν ένα κυνήγι. 753 01:03:26,677 --> 01:03:29,685 Πήγαν για κυνήγι για ελάφια, με τόξα, βέλη και... 754 01:03:30,331 --> 01:03:33,115 ...κοίταξαν λίγο γύρω τους. 755 01:03:33,338 --> 01:03:36,401 Και σε μια στιγμή, τι κάνεις Φαίνεται ότι είδαν; 756 01:03:37,256 --> 01:03:38,001 Τι; 757 01:03:38,628 --> 01:03:41,901 Μια τίγρη και μετά μια άλλη τίγρη. 758 01:03:42,519 --> 01:03:45,835 Και μετά αρκετές ακόμη τίγρεις. Ήταν μέχρι το λαιμό τους σε τίγρεις. 759 01:03:47,155 --> 01:03:49,349 Έτρεξαν λοιπόν, Έτρεχαν σαν δαίμονες, 760 01:03:49,350 --> 01:03:52,389 ...επέστρεψαν στις βάρκες τους, έπλευσαν μακριά κωπηλατώντας και ο πρίγκιπας είπε: 761 01:03:52,567 --> 01:03:57,817 «Ουάου, τι μέρος, Πάω να τον βαφτίσω. Θα του τηλεφωνήσω... 762 01:03:58,836 --> 01:04:01,652 ...Σιγκαπούρη. Πόλη των λιονταριών 763 01:04:03,457 --> 01:04:05,170 Πόλη των λιονταριών! 764 01:04:06,628 --> 01:04:08,778 Νόμιζα ότι το είπες Ήταν τίγρεις. 765 01:04:08,802 --> 01:04:11,919 Καθαρό. Να το κουίζ της ιστορίας, Γουίλιαμ. 766 01:04:11,920 --> 01:04:14,540 Ο ηλίθιος δεν ήξερε να ξεχωρίζει μια τίγρη από ένα λιοντάρι. 767 01:04:14,933 --> 01:04:17,550 - Είναι πολύ αστείο. - Τι να περιμένεις... 768 01:04:18,149 --> 01:04:21,188 ...μιας πόλης που ξεκινάει έτσι; - Είναι αλήθεια. 769 01:04:23,327 --> 01:04:26,872 - Χάρι, πόσο θα πάρεις; - Όλη τη νύχτα. 770 01:04:27,371 --> 01:04:29,547 Γουίλιαμ, πήγαινε, πρέπει να πάρεις το αεροπλάνο 771 01:04:30,149 --> 01:04:33,183 Νομίζω... περίμενε. 772 01:04:34,014 --> 01:04:35,464 Βγαίνω. 773 01:04:37,196 --> 01:04:38,240 Λοιπόν. 774 01:04:43,782 --> 01:04:45,903 Ω, δεν μπορείς να μου σφίξεις το χέρι. 775 01:04:49,618 --> 01:04:54,466 Μέχρι την επόμενη χρονιά. - Ναι. Σαφής. Μέχρι την επόμενη χρονιά. 776 01:04:58,384 --> 01:05:03,328 Χάρι, Χάρι, Χάρι. Βγάζετε τα προς το ζην με αυτό; 777 01:05:08,845 --> 01:05:11,025 Ευχαριστώ, Χάρι. Θα τα πούμε. - Πρόσεχε, Τζακ. 778 01:05:11,026 --> 01:05:11,726 Ναί. 779 01:05:22,703 --> 01:05:24,206 - Κύριε Λουλούδια; - Ναι. 780 01:05:25,837 --> 01:05:29,007 Ο κ. Schuman μου έχει αναθέσει να σε σηκώσω. Σε προσκαλεί να φας. 781 01:05:36,357 --> 01:05:38,196 -Έχει κλιματισμό; - Ναι, κύριε. 782 01:05:39,400 --> 01:05:40,855 ΕΝΤΑΞΕΙ. 783 01:05:51,430 --> 01:05:54,934 Πόσων χρονών είστε; - Είκοσι ένα, κύριε. 784 01:05:57,226 --> 01:05:58,716 Έχετε πάει σε μάχη; 785 01:05:59,116 --> 01:06:01,892 Όχι κύριε. Οδηγώ μόνο Το αυτοκίνητο του κυρίου Σούμαν. 786 01:06:05,826 --> 01:06:07,436 Και που ήσουν; 787 01:06:08,321 --> 01:06:11,691 Ο κ. Schuman μου έχει αναθέσει να του δώσει ένα κουτί πούρα. 788 01:06:12,114 --> 01:06:13,916 Λέει ότι θα του αρέσει. 789 01:06:25,100 --> 01:06:25,882 Κύριε Σούμαν. 790 01:06:26,026 --> 01:06:29,141 - Τζακ, πώς είσαι; - Πολύ καλό. 791 01:06:29,544 --> 01:06:32,335 - Κύριε Σούμαν, θέλετε να...; - Γιατί δεν πας, Λάρι; 792 01:06:32,417 --> 01:06:34,027 Τζακ, κάτσε κάτω, θέλεις; Κάτσε κάτω. 793 01:06:34,028 --> 01:06:35,915 Χένρι, δύο νεαροί. 794 01:06:36,342 --> 01:06:38,920 -Πώς είσαι γλυκιά μου; - Γεια σου γλυκιά μου. 795 01:06:40,004 --> 01:06:43,371 - Πόσο γρήγορα, πώς με βρήκες; - Είναι μυστικό. Φάε κάτι. 796 01:06:43,373 --> 01:06:44,277 Θα πιω μια μπύρα. 797 01:06:45,841 --> 01:06:48,247 Μπόμπι, πότε ήρθες εδώ; - Χθες. 798 01:06:48,248 --> 01:06:51,066 Απόψε θα πάω στο Dumroami. - Πολύ αργά. Μου το έχουν κλείσει. 799 01:06:51,067 --> 01:06:52,000 Όχι. 800 01:06:58,495 --> 01:07:00,989 - Έχετε πάει ποτέ στο Άμστερνταμ; - Όχι ακόμα. 801 01:07:01,194 --> 01:07:02,695 Είναι πολύ λεπτές. 802 01:07:03,062 --> 01:07:06,574 Τα κορίτσια κάθονται στις βιτρίνες Και έχουν κόκκινα φώτα, σωστά; 803 01:07:06,744 --> 01:07:09,121 - Ναι. -Μόνο σε περίπτωση που δεν κατάλαβες. 804 01:07:09,553 --> 01:07:11,953 Αυτό είναι πολύ καλό. Τα λέμε αργότερα. Λυπάμαι για αυτό που έγινε. 805 01:07:11,954 --> 01:07:13,738 Μην ανησυχείς Μπόμπι, φρόντισε τον εαυτό σου. 806 01:07:13,855 --> 01:07:14,844 Αυτεπαγωγής. 807 01:07:17,697 --> 01:07:20,227 - Μιλάς και κινέζικα; - Λίγο καντονέζικο. 808 01:07:20,435 --> 01:07:22,883 Μιλάς ιταλικά; - Ναι, κάτι. 809 01:07:24,091 --> 01:07:26,963 Σαφής. Το όνομά σας είναι Giovanni Fiori. John Flowers. 810 01:07:27,854 --> 01:07:30,599 Πρώτη γενιά. - Σωστά! 811 01:07:31,435 --> 01:07:34,490 Γεννημένος στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης, 28 Αυγούστου 1931. 812 01:07:34,491 --> 01:07:37,217 Φάε, αγαπητέ. Είναι πολύ καλοί. - Δεν μου αρέσουν με το κεφάλι. 813 01:07:37,402 --> 01:07:39,535 - Μα είναι το καλύτερο. - Δεν μου αρέσουν. 814 01:07:41,590 --> 01:07:44,825 Πολέμησες στην Κορέα. Μια μωβ καρδιά. 815 01:07:45,382 --> 01:07:48,524 Πήγες στο πανεπιστήμιο. Εξειδίκευση στην αγγλική λογοτεχνία. 816 01:07:48,552 --> 01:07:51,941 Γιατί σταμάτησες να γράφεις; - Ήταν πολύ κακό. 817 01:07:55,324 --> 01:08:00,276 Το '59 έφυγες με φορτηγό πλοίο με προορισμό την Τζακάρτα και μετά; 818 01:08:01,990 --> 01:08:03,652 Εργάζεστε για τη CIA; 819 01:08:04,641 --> 01:08:08,528 Ένας στρατηγός κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου, Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα... 820 01:08:09,611 --> 01:08:12,878 ...που είχαν λίγο οι στρατιώτες του σεξουαλικής δραστηριότητας για ανακούφιση από τον πόνο... 821 01:08:13,939 --> 01:08:18,637 Έτσι, πήγε να δει τον Λίνκολν και τον έπεισε να... 822 01:08:18,638 --> 01:08:20,196 ...στείλτε μια ομάδα από ιερόδουλες 823 01:08:21,126 --> 01:08:23,412 Ο στρατηγός λεγόταν Χούκερ. 824 01:08:24,943 --> 01:08:25,996 Ναί; 825 01:08:27,469 --> 01:08:30,222 Από τότε ο στρατός συνεχίζεται με την επιχείρηση του οίκου ανοχής. 826 01:08:30,719 --> 01:08:32,256 Αλλά δεν θα σε ενδιαφέρει το θέμα. 827 01:08:35,484 --> 01:08:37,461 Ένας τύπος είχε εξάνθημα στο μπράτσο, 828 01:08:38,470 --> 01:08:41,000 ...πήγε σε γιατρό δέρματος, Δοκίμασα τα πάντα, κρέμες... 829 01:08:41,001 --> 01:08:43,083 ...αλοιφές, ενέσεις. Τίποτα. 830 01:08:43,282 --> 01:08:45,779 Τελικά πήγε σε ειδικό από την Κοπεγχάγη. 831 01:08:46,182 --> 01:08:48,000 Ο γιατρός τον ρώτησε: "Τι δουλεύεις;" 832 01:08:48,001 --> 01:08:50,718 Της είπε: «Σε ένα τσίρκο, Δίνω κλύσματα στους ελέφαντες. 833 01:08:51,088 --> 01:08:56,022 Πρέπει να βάλω το χέρι μου μέσα τους μέχρι τον κώλο». Και ο γιατρός του είπε: 834 01:08:56,023 --> 01:08:58,678 «Λοιπόν, αυτό είναι, φίλε. Άσε το δικό σου Δουλεύω και εγγυώμαι ότι... 835 01:08:58,679 --> 01:09:00,094 ...το εξάνθημα θα εξαφανιστεί». 836 01:09:00,104 --> 01:09:02,071 Και έφυγε από το show business. 837 01:09:34,622 --> 01:09:36,607 Προς το λεωφορείο. Προς το λεωφορείο. 838 01:09:50,508 --> 01:09:53,174 Γεια σας παιδιά. Δώσε μου ένα φιλί. 839 01:10:00,379 --> 01:10:02,503 Ερχομαι. Πάμε. 840 01:10:10,751 --> 01:10:11,892 Εκεί πέρα. 841 01:10:13,065 --> 01:10:14,183 Εκεί πέρα. 842 01:10:16,270 --> 01:10:18,694 Έλα παιδιά. Βοηθήστε με να τα ξεχωρίσω. 843 01:10:19,221 --> 01:10:23,051 Ανέβα, έλα. Στο λεωφορείο, πάμε. 844 01:10:23,682 --> 01:10:25,104 Άσε με. 845 01:10:25,303 --> 01:10:26,801 Όχι, πάνω. Προς το λεωφορείο. 846 01:10:26,974 --> 01:10:28,465 Δεν θέλω. 847 01:10:29,658 --> 01:10:33,090 Τζούντι. Δώσε μου ένα ποτό. Γεια σου πανέμορφη. 848 01:10:33,756 --> 01:10:35,374 Πού είναι ο Τζίμι; - Στην κουζίνα. 849 01:10:36,516 --> 01:10:38,862 Πες στον Κλιφ ότι είναι εντάξει τώρα Αυστραλιανή αγελάδα. 850 01:10:38,863 --> 01:10:41,185 Όχι Αυστραλός. Αμερικανικό κόντρα φιλέτο. 851 01:10:41,186 --> 01:10:41,894 Ένα κέρατο! 852 01:10:41,895 --> 01:10:44,004 Μάλλον δεν είναι καν Αυστραλός. Θα είναι από τη Μαλαισία. 853 01:10:44,103 --> 01:10:45,757 - Όχι αγελάδα στη Μαλαισία. - Τι; 854 01:10:45,758 --> 01:10:48,129 - Όχι αγελάδα στη Μαλαισία. - Έχεις δίκιο. 855 01:10:52,857 --> 01:10:54,000 Τζίμι, έλα εδώ. 856 01:10:54,905 --> 01:10:56,713 -Τι θέλεις; - Πουλάς χιόνι σε αυτούς τους τύπους; 857 01:10:56,714 --> 01:10:58,007 - Χιόνι; - Ηρωίδα. 858 01:10:58,099 --> 01:10:58,945 Όχι, όχι, Τζακ. 859 01:10:58,946 --> 01:11:01,101 Αν σε πιάσω να πουλάς ηρωίνη, Θα σου σκίσω το δέρμα. 860 01:11:01,102 --> 01:11:02,125 Όχι όχι. 861 01:11:02,657 --> 01:11:04,843 Εσύ ντεμοντέ, Τζακ. - Δεν ξέρω τι είμαι, 862 01:11:04,848 --> 01:11:06,951 ...αλλά άλλη μια φορά και θα σε σκοτώσω. 863 01:11:16,053 --> 01:11:18,538 Τι, έχεις ρεπό; - Έρχεσαι με κακή διάθεση. 864 01:11:18,539 --> 01:11:20,487 Ναι, το ξέρω. Πώς πάει, παιδί μου; 865 01:11:20,488 --> 01:11:22,512 - Είναι ερωτευμένος. -Μην ασχολείσαι φίλε. 866 01:11:22,887 --> 01:11:24,973 Ξέρω, εννοείς παγίδα σκύλου 867 01:11:25,153 --> 01:11:28,373 Όχι παγίδα σκύλου, αυτός ο τύπος μεγάλος που έβγαινε χθες με τη Φιλεπέλη. 868 01:11:28,545 --> 01:11:31,515 - Α, ξέρω για ποιον μιλάς. - Πώς στο διάολο τον έλεγαν; 869 01:11:31,707 --> 01:11:33,413 Έπαθε σύφιλη στην Μπανγκόκ. 870 01:11:34,417 --> 01:11:36,431 - Αυτό. Ξανθός. - Τον σκότωσαν, έτσι δεν είναι; 871 01:11:36,432 --> 01:11:37,409 Ανάθεμα τον σκότωσαν. 872 01:11:37,410 --> 01:11:39,810 Τον χτύπησαν με όλμο μέσα το πίσω μέρος του λαιμού Πώς ήταν το όνομά του; 873 01:11:40,166 --> 01:11:42,664 Νομίζω ότι ξέρω ποιος ήταν. Ο Τεξανός 874 01:11:42,665 --> 01:11:45,112 Έλα, μην μπερδεύεσαι. Ο Τεξανός; 875 01:11:45,113 --> 01:11:47,440 Ο Τεξανός νοσηλεύεται σε νοσοκομείο του Τόκιο. 876 01:11:47,650 --> 01:11:49,685 Και ποιος στο διάολο νοιάζεται ποιος ηταν αυτος 877 01:11:49,686 --> 01:11:52,700 Γεια σου, Λουλούδια. Ποιος σε έπεισε; ότι έκανες τατουάζ στο χέρι σου; 878 01:11:52,701 --> 01:11:55,806 Θα σας πω την αλήθεια, παιδιά. έλαβα ένα τηλεφώνημα. 879 01:11:57,732 --> 01:12:00,110 άρχισα να γράφω. Μου τελείωσε το χαρτί... 880 01:12:04,777 --> 01:12:05,849 Ρε ηλίθια. 881 01:12:08,320 --> 01:12:09,582 Μπορείτε να μου δώσετε ένα κοινό; 882 01:12:11,376 --> 01:12:13,099 Θέλεις αρθρώσεις; 883 01:12:59,940 --> 01:13:03,229 Έλα, τελείωσε. Έλα, βάλε λίγο πάγο. 884 01:13:03,396 --> 01:13:05,510 Τζούντι, έλα. Φέρτε πάγο. 885 01:13:26,166 --> 01:13:27,736 Τζούντι, βάλε λίγο πάγο. 886 01:13:29,600 --> 01:13:31,488 Ελάτε κορίτσια. Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 887 01:13:31,686 --> 01:13:34,139 Έλα, το πάρτι τελείωσε. 888 01:14:29,816 --> 01:14:31,160 Γεια σου γλυκιά μου. 889 01:14:35,798 --> 01:14:39,838 Πες την αλήθεια, σου το άρπαξαν σε μια κρίση πάθους; 890 01:14:41,757 --> 01:14:43,913 Πες την αλήθεια, δεν ξέρω Δεν θα το πω σε κανέναν. 891 01:14:45,271 --> 01:14:48,626 Όχι, ε; Εσύ γεννήθηκες έτσι. 892 01:14:51,201 --> 01:14:53,200 Α, τα θηλυκά. 893 01:15:12,490 --> 01:15:15,088 Γεια σου, Λουλούδια, έλα εδώ. 894 01:15:15,089 --> 01:15:19,021 - Λουλούδια; Δεν καταλαβαίνω. - Για ποιον λες; 895 01:15:19,191 --> 01:15:23,240 Αυτός ο τύπος από το Μισισιπή. 896 01:15:23,415 --> 01:15:28,102 Όχι όχι. Ξέρεις, εκείνο το κάθαρμα έβαλε τη χειροβομβίδα στην τουαλέτα. 897 01:15:28,639 --> 01:15:31,005 Ναι, τι τρελός. 898 01:15:31,202 --> 01:15:35,130 Ο Μύλλερ πήγε να κατουρήσει και Πέταξαν σε κομμάτια. 899 01:15:35,131 --> 01:15:37,480 Ναι, προσπάθησαν να τον πετάξουν έξω Κατηγορήστε τον Τσάρλι. 900 01:15:37,481 --> 01:15:41,006 - Δεν ήταν η πρώτη φορά. - Γεια, περάστε μου την άρθρωση. 901 01:15:41,195 --> 01:15:44,147 Μπορείτε να φανταστείτε τον Τσάρλι να σκάβει στο έδαφος για να ανατινάξουν μια τουαλέτα; 902 01:15:44,437 --> 01:15:45,385 Δώσε μου μια πίπα. 903 01:15:46,412 --> 01:15:49,201 - Όλοι οι αξιωματικοί είναι τρελοί. - Και τόσο πολύ. 904 01:15:50,134 --> 01:15:52,962 Η τελευταία επίθεση που μας έκαναν διατάζει να μην απαντήσω... 905 01:15:52,963 --> 01:15:55,369 ...σε περασμένα σουτ για τις πόλεις. 906 01:15:55,370 --> 01:15:58,517 Έλα, φίλε, πέρασε την άρθρωση. Περίμενα όλη μέρα. 907 01:15:58,518 --> 01:15:59,707 - Κύριε Λουλούδια. -Ναί; 908 01:15:59,708 --> 01:16:02,023 - Ο κύριος Σούμαν σας περιμένει. - Εντάξει. 909 01:16:03,242 --> 01:16:05,250 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. - Πού πας; 910 01:16:05,251 --> 01:16:07,507 - Ανώτερες παραγγελίες. - Βιδώστε τα. 911 01:16:07,586 --> 01:16:10,131 - Έλα, Μίλι, δώσε του ένα χτύπημα. - Όχι, δεν θέλω να αμαρτήσω. 912 01:16:10,308 --> 01:16:12,600 Στη Σιγκαπούρη δεν μας αφήνουν. - Τι δεν αφήνουν στη Σιγκαπούρη; 913 01:16:12,601 --> 01:16:13,882 Μη μου πεις. 914 01:16:19,167 --> 01:16:21,918 - Γεια, Έντι. - Δεν υπάρχει κανένας που κερδίζει εδώ. 915 01:16:21,919 --> 01:16:23,800 - Τζακ, φάε. - Όχι, ευχαριστώ. 916 01:16:23,801 --> 01:16:26,377 - Τρως, αν όχι πεθάνεις. - Ξέρω, ξέρω. 917 01:16:26,378 --> 01:16:28,714 - Για σένα. - Μη μου πεις! Ευχαριστώ πολύ. 918 01:16:29,425 --> 01:16:31,600 Θα περάσουν δυο μεγάλα σουτ γύρω από την πόλη αύριο. 919 01:16:31,601 --> 01:16:32,834 Ναί; Και λοιπόν; 920 01:16:32,919 --> 01:16:33,915 Δείτε... 921 01:16:34,574 --> 01:16:37,442 Ένα από αυτά είναι από το πεζοδρόμιο από μπροστά. Βρείτε μου κάτι. 922 01:16:38,958 --> 01:16:39,799 -Γρύλος. -Ναί; 923 01:16:39,800 --> 01:16:42,036 Η Σίρλεϊ είναι έξαλλη. Λέει ότι φεύγει από το σπίτι. 924 01:16:42,269 --> 01:16:45,795 Του είπα, δεν το εννοείς. αλλά φεύγει παρά τα πάντα. 925 01:16:46,121 --> 01:16:46,703 Γεια σου, Έντι. 926 01:16:46,704 --> 01:16:49,500 - Τι συμβαίνει; - Ξέρει κανείς. 927 01:16:49,514 --> 01:16:51,577 - Άφησε την να φύγει. - Αφήστε τον να φύγει; 928 01:16:51,578 --> 01:16:53,277 Και ο Χινγκ, τι; - Βιδώστε τον. 929 01:16:53,350 --> 01:16:54,535 Βιδώνεις τον εαυτό σου. 930 01:16:56,373 --> 01:16:58,370 Θα μου βρεις αγόρι να βοηθήσει τον στρατό; 931 01:16:58,371 --> 01:17:00,293 Η Mammy Lou φροντίζει τα παιδιά. 932 01:17:01,211 --> 01:17:01,945 Λοιπόν. 933 01:17:01,946 --> 01:17:03,163 Και μπορείτε να το φροντίσετε και αυτό. 934 01:17:03,582 --> 01:17:05,383 Εργαζόμαστε για να το σφαγείο 935 01:17:05,439 --> 01:17:09,276 Τα παχαίνουν. - Το ξέρω. 936 01:17:10,507 --> 01:17:14,000 Όπως είπε και ο άλλος, μην αγγίζεις σκατά ούτε καν με λαστιχένια γάντια. 937 01:17:14,001 --> 01:17:15,148 Είναι αλήθεια. 938 01:17:21,685 --> 01:17:23,396 Ξέρεις ότι δεν μπορείς πια να τα πάρεις αυτά; 939 01:17:23,397 --> 01:17:24,417 Ναι, το ξέρω. 940 01:17:24,613 --> 01:17:27,684 Από τον Κένεντι και τον Κάστρο, όχι πια Υπάρχει ένα καλό πούρο στην Αμερική. 941 01:17:52,166 --> 01:17:54,039 Το βλέπεις αυτό; Δεν υπάρχουν αντικαταστάσεις. 942 01:17:54,245 --> 01:17:55,808 Ναι, είναι όλοι νεκροί. 943 01:17:57,153 --> 01:17:59,379 Ο πόλεμος τελείωσε. Όλοι πάνε σπίτι τους. 944 01:17:59,585 --> 01:18:00,601 Μακάρι. 945 01:18:05,873 --> 01:18:09,351 - Όχι άλλοι στρατιώτες; - Έτσι φαίνεται. 946 01:18:26,103 --> 01:18:28,035 Κύριε Τζακ. Κύριε Τζακ. 947 01:18:28,036 --> 01:18:29,423 - Γεια, Γκόπι. - Κύριε Τζακ. 948 01:18:29,585 --> 01:18:31,671 Να μην τον δεις για πολύ καιρό. - Ναι, το ξέρω. 949 01:18:31,864 --> 01:18:33,875 Πώς είναι ο φίλος μας ο Χινγκ; - Βιδώστε τον. 950 01:18:35,010 --> 01:18:37,315 Ιατρική, κύριε Τζακ; - Ναι, το φάρμακο είναι καλό. 951 01:18:37,316 --> 01:18:39,551 Έχετε σώσει; - Ναι, περίμενε λίγο. 952 01:18:46,239 --> 01:18:48,575 Κάποιος παίζει με το γραφείο μου. Πάρτε ένα ποτήρι. 953 01:19:24,302 --> 01:19:26,724 -Πώς πάει, Χινγκ; - Καλά. 954 01:19:26,905 --> 01:19:29,265 Το λάκτισμα των Βιετκόνγκ στον Ανγκ-Χο. 955 01:19:29,266 --> 01:19:30,413 Είναι αλήθεια. 956 01:19:31,015 --> 01:19:34,329 Όχι άλλα χρήματα, θείος Σαμ. Καλύτερα να πάτε σπίτι. 957 01:19:34,330 --> 01:19:37,359 - Το σκέφτομαι. - Στο σπίτι που βρυχάται το βουβάλι. 958 01:19:37,447 --> 01:19:39,340 Θα μου λείψεις, καλό παιδί. 959 01:19:40,829 --> 01:19:42,535 Γουλιέλμος. - Γεια σου, Τζακ. 960 01:19:42,707 --> 01:19:46,308 Τι του κάνεις, Χινγκ; Είναι εξαντλημένος, τον άφησε να βγει από το κελί του. 961 01:19:46,329 --> 01:19:49,888 - Θα πρέπει να τελειώσει αύριο, κύριε Χινγκ. - Καλά, καλά. Οκτώ η ώρα. 962 01:19:50,067 --> 01:19:52,567 - Όλα μένουν ίδια, ε; - Ναι, δεν αλλάζει τίποτα. 963 01:19:57,054 --> 01:19:58,965 Ευχαριστώ, Γκόπι, τα λέμε ξανά. 964 01:20:05,601 --> 01:20:07,070 Τι είναι αστείο για εσάς; 965 01:20:13,940 --> 01:20:15,810 Περίμενε λίγο, Γουίλιαμ. 966 01:20:21,600 --> 01:20:23,262 Δώσε μου ένα ποτό, Τόμι. 967 01:20:25,389 --> 01:20:26,820 Καλό βγήκε, ε; 968 01:20:31,506 --> 01:20:33,161 Τα πόδια επίσης. 969 01:20:34,240 --> 01:20:36,647 Φυσικά. Θέλετε να βάλε ένα στον κώλο σου; 970 01:21:06,972 --> 01:21:09,323 Γεια σου Wally. - Γεια σου, Τζακ. 971 01:21:10,109 --> 01:21:12,543 Βλέπω ότι αυτοί του λιντσαρίσματος Δεν έχουν φτάσει ακόμα. 972 01:21:12,544 --> 01:21:14,411 Είναι νωρίς ακόμα. Ένα ουίσκι, και τι στο διάολο πίνετε; 973 01:21:14,413 --> 01:21:15,592 Ένα Plymouth Pink. 974 01:21:18,800 --> 01:21:23,542 - Τι θα κάνεις, Τζακ; - Ξέρει κανείς. Κάτι θα βγει. 975 01:21:25,072 --> 01:21:28,799 Θα επιστρέψουμε σύντομα. Η Μάργκαρετ είναι ήδη ανήσυχη. 976 01:21:29,608 --> 01:21:33,424 Τι θα κάνεις; Αποσύρω; Να καλλιεργώ τριαντάφυλλα; Ε; 977 01:21:34,397 --> 01:21:36,770 Αυτός ο τύπος του Σούμαν μπορεί να σε ψάξει καλό βύσμα και... 978 01:21:37,329 --> 01:21:39,262 ...με αυτόν τον τρόπο επιστρέφοντας σπίτι. 979 01:21:39,263 --> 01:21:40,560 Ισως. 980 01:21:41,332 --> 01:21:45,806 Βλέπετε τι συμβαίνει εδώ. Οι Almonts ζουν άσχημα... 981 01:21:45,807 --> 01:21:47,608 ...από μέρα σε μέρα, χωρίς δουλειά, χωρίς βίζα... 982 01:21:48,046 --> 01:21:49,976 Ακόμα και οι Curys ζουν καλύτερα. 983 01:21:50,176 --> 01:21:51,464 Όλα θα διορθωθούν. 984 01:21:52,836 --> 01:21:54,783 Ουίσκι και Plymouth Pink. 985 01:21:58,329 --> 01:22:00,128 Πρέπει να συνταξιοδοτηθείς στην ώρα σου. 986 01:22:03,247 --> 01:22:04,617 Γεια σας, γεια σας φίλοι. 987 01:22:04,936 --> 01:22:06,859 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου, Φρόγκυ. 988 01:22:06,861 --> 01:22:07,764 Γεια σου, Τζακ. 989 01:22:08,885 --> 01:22:12,451 - Συγγνώμη για την αποτυχία, Τζακ. -Μα δεν εκπλήσσομαι. 990 01:22:12,506 --> 01:22:15,107 Δεν σου είπαν ότι θα φύγουν, Σωστά, Τζακ; 991 01:22:15,203 --> 01:22:17,582 Όχι, ήταν συμπατριώτες του, ανόητοι. 992 01:22:17,583 --> 01:22:20,140 Μια αμερικανική αποτυχία, Δεν νομίζεις, Leigh; 993 01:22:20,141 --> 01:22:24,221 Βασικά ένα έθνος μαστροπών θαυμαστές. Από τον πρόεδρο... 994 01:22:24,222 --> 01:22:26,105 ...μέχρι τον τελευταίο πίθηκο. 995 01:22:26,258 --> 01:22:28,789 Θέλουν να μετατρέψουν τον κόσμο σε ένα βρώμικο οίκο ανοχής. 996 01:22:28,822 --> 01:22:30,437 Και ενώ γαμώ τα πάντα. 997 01:22:30,844 --> 01:22:32,436 Κάποιο σχόλιο, κύριε Leigh; 998 01:22:35,069 --> 01:22:37,982 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Είσαι καλά, Γουίλιαμ; 999 01:22:38,843 --> 01:22:39,741 Ναί. 1000 01:22:40,914 --> 01:22:43,562 Το δεύτερο στα αριστερά. Δεν έχει απώλεια. 1001 01:22:44,900 --> 01:22:47,220 Ναι, το ξέρω. Σας ευχαριστώ. 1002 01:22:49,232 --> 01:22:50,856 Δεν παραγγέλνω ποτέ μπύρα, Γουόλι. 1003 01:22:50,902 --> 01:22:54,100 Αυτοί οι κύριοι μπορούν να πίνουν μπύρα, αλλά ξέρεις πολύ καλά ότι εγώ... 1004 01:22:54,101 --> 01:22:55,856 ...Δεν πίνω ποτέ μπύρα τις Τετάρτες. 1005 01:22:55,903 --> 01:22:56,982 Είναι ωραίο και ζεστό, Γουόλι; 1006 01:22:57,154 --> 01:22:59,509 Τις Τετάρτες πίνω πάντα ένας Βάτραχος. 1007 01:22:59,510 --> 01:23:00,319 Frogget! 1008 01:23:00,741 --> 01:23:02,393 -Βάτραχος - Βάτραχος; 1009 01:23:02,772 --> 01:23:04,501 Θα σου πω τι είναι Frogget. 1010 01:23:04,502 --> 01:23:07,336 Τζιν, μια πινελιά λάιμ, ένας τόνος πάγου, 1011 01:23:07,337 --> 01:23:09,008 ...ένα πολύ μεγάλο ποτήρι και σόδα. 1012 01:23:09,009 --> 01:23:09,846 Γενεύη; 1013 01:23:10,013 --> 01:23:14,349 Ο Γουόλι. Είναι πολύ εύκολο αν συγκεντρωθείς. 1014 01:23:14,541 --> 01:23:17,076 Τζιν, μια πινελιά λάιμ, ένας τόνος πάγου, 1015 01:23:17,077 --> 01:23:18,796 ...ένα μεγάλο ποτήρι και σόδα. 1016 01:23:18,978 --> 01:23:20,173 Ένα Τζιν Τονικ. 1017 01:23:20,365 --> 01:23:24,000 Φαίνεται ότι αυτό θα μου δώσει. Δεν είναι έτσι στο σπίτι, έτσι δεν είναι, Smale; 1018 01:23:24,001 --> 01:23:25,675 Τα ξεχνάς όλα αυτά ήταν δικό μας; 1019 01:23:25,676 --> 01:23:27,999 - Ναι. Τι έγινε με αυτό; - Του το δώσαμε πίσω. 1020 01:23:28,000 --> 01:23:30,242 -Και μας ευχαρίστησαν; - Όχι. 1021 01:23:30,243 --> 01:23:32,254 Δεν μας ευχαριστήσατε, Σωστά, Γουόλι; 1022 01:23:32,667 --> 01:23:36,229 Αυτός ο βασιλικός θρόνος των βασιλιάδων. Αυτό το νησιωτικό σκήπτρο. 1023 01:23:36,580 --> 01:23:40,496 Αυτή η έδρα της μεγαλειότητας. Αυτή η έδρα του Άρη. 1024 01:23:41,433 --> 01:23:47,014 Αυτός ο ευλογημένος ανατολίτικος παράδεισος περιτριγυρισμένο από νερό παντού. 1025 01:23:47,192 --> 01:23:50,564 Αυτή η πολυτελής βλάστηση. 1026 01:24:18,738 --> 01:24:21,936 Τι συμβαίνει, Γουίλιαμ; Η καρδιά; 1027 01:24:25,880 --> 01:24:28,566 Μπορείς να σηκωθείς; Είναι πιο δροσερό έξω. 1028 01:24:30,108 --> 01:24:31,096 Με ακούς; 1029 01:24:32,288 --> 01:24:33,926 Θέλεις να φωνάξω γιατρό; 1030 01:24:34,113 --> 01:24:37,180 - Είσαι άρρωστος; - Γουόλι, άσε το κάτω για ό,τι θέλεις περισσότερο. 1031 01:24:37,181 --> 01:24:39,174 Καλέστε έναν γιατρό. Φέρτε βοήθεια. 1032 01:24:39,946 --> 01:24:41,035 Κάνε γρήγορα. 1033 01:24:43,396 --> 01:24:47,139 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, στηρίξου πάνω μου. 1034 01:24:47,734 --> 01:24:50,524 Αυτό είναι όλο, στηρίξου πάνω μου. 1035 01:24:51,350 --> 01:24:52,395 Στηρίξου πάνω μου. 1036 01:24:53,586 --> 01:24:54,814 Θα είσαι καλά. 1037 01:25:00,580 --> 01:25:02,142 Πώς είσαι φίλε; 1038 01:25:05,907 --> 01:25:08,706 Χαμηλός. Προσεκτικά. Ήτοι. 1039 01:25:08,707 --> 01:25:10,988 Θα είσαι καλά, γενναίος. Θα δεις. 1040 01:25:11,066 --> 01:25:12,430 Θέλεις να πιεις κάτι; 1041 01:25:19,063 --> 01:25:19,880 Προσεκτικά. 1042 01:25:20,447 --> 01:25:21,895 Θα τον ρίξουμε στον καναπέ. 1043 01:25:22,272 --> 01:25:22,974 Προσεκτικός. 1044 01:25:23,525 --> 01:25:24,935 Θα είναι καλά, θα δεις. 1045 01:25:27,032 --> 01:25:29,338 - Τι συμβαίνει; - Δεν αισθάνεσαι καλά; 1046 01:25:30,421 --> 01:25:31,238 Κράτα τα πόδια του. 1047 01:25:31,845 --> 01:25:33,092 Πιάσε του τα πόδια! 1048 01:25:36,118 --> 01:25:37,161 Γουλιέλμος. 1049 01:25:39,237 --> 01:25:40,517 Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ. 1050 01:25:41,685 --> 01:25:42,690 Γουλιέλμος. 1051 01:25:49,364 --> 01:25:50,839 Είναι νεκρός, Τζακ. 1052 01:26:19,507 --> 01:26:21,138 Τι ώρα είναι η κηδεία; 1053 01:26:21,242 --> 01:26:23,751 Μοιάζεις με κατάσκοπος. Γιατί όχι Με ρώτησες στο τηλέφωνο; 1054 01:26:26,421 --> 01:26:28,504 Υπάρχει ένας τύπος που πηγαίνει στη Σαϊγκόν την επόμενη εβδομάδα. 1055 01:26:28,726 --> 01:26:30,364 Για την επίβλεψη της απόσυρσης. 1056 01:26:31,553 --> 01:26:35,634 Ένας πολιτικός. οικογενειάρχης με δύο παιδιά. Δημοκράτης. 1057 01:26:35,800 --> 01:26:37,129 Λοιπόν, τι; 1058 01:26:38,124 --> 01:26:39,322 Λοιπόν... 1059 01:26:40,315 --> 01:26:42,782 Υπάρχουν άνθρωποι που τον θεωρούν υπερβολικά δογματικό. 1060 01:26:43,786 --> 01:26:45,698 Θέλουν κάτι τέτοιο χαμηλώστε τον καπνό. 1061 01:26:45,713 --> 01:26:46,772 Για παράδειγμα; 1062 01:26:47,813 --> 01:26:50,489 Φωτογραφίες, κασέτες, οτιδήποτε. 1063 01:26:51,688 --> 01:26:53,651 Νόμιζα ότι θα με ρωτούσες που θα τον σκότωνε. 1064 01:26:54,656 --> 01:26:55,808 Δεν είσαι τόσο απελπισμένος, σωστά; 1065 01:26:55,809 --> 01:26:58,772 Ισως. Υπάρχουν άνθρωποι που, πότε Σε απόγνωση σκέφτεται την αυτοκτονία. 1066 01:26:59,456 --> 01:27:01,062 Σκέφτομαι τον φόνο. 1067 01:27:03,942 --> 01:27:06,518 - Πριν όλο το νησί ήταν έτσι. - Αχα! 1068 01:27:07,124 --> 01:27:09,465 - Και δέκα βαθμούς πιο δροσερό. - Αχα! 1069 01:27:11,445 --> 01:27:14,170 - Τι απαντάς; -Ποιος ορίζει την τιμή; 1070 01:27:15,355 --> 01:27:16,442 Προς τα εμπρός. 1071 01:27:18,804 --> 01:27:20,558 Αυτή είναι βρώμικη δουλειά, Έντι. 1072 01:27:23,055 --> 01:27:25,537 Τα έξοδα τώρα, και είκοσι πέντε χιλιάδες... 1073 01:27:27,258 --> 01:27:28,426 ...κατά την παράδοση. 1074 01:27:36,105 --> 01:27:37,625 Ένα ποτό δεν θα έκανε κακό. 1075 01:27:41,108 --> 01:27:43,270 Καθόλου κακή μπουκιά, Τζακ, είκοσι πέντε χιλιάδες. 1076 01:27:44,017 --> 01:27:45,579 Με αυτό θα μπορούσατε να επιστρέψετε σπίτι. 1077 01:28:05,690 --> 01:28:09,820 Ωραία μέρα, Τζακ. Οι θεοί είναι ευτυχισμένοι. 1078 01:28:10,034 --> 01:28:10,862 Ναί. 1079 01:28:12,390 --> 01:28:15,319 Ο ήλιος λάμπει, πολύ καλά. 1080 01:28:18,466 --> 01:28:21,817 Είσαι και τυχερός. Έχετε μια νέα δουλειά. 1081 01:28:23,761 --> 01:28:27,304 Κάνω λεφτά. - Ναι, αυτό είναι. 1082 01:30:03,755 --> 01:30:05,532 Ελπίζω να μην βρέχει. 1083 01:30:05,943 --> 01:30:08,084 Δεν θα βρέξει ούτε μέσα μιας ώρας. 1084 01:30:08,098 --> 01:30:10,856 Τι θα κάνεις με τα υπολείμματα, Τζακ; 1085 01:30:11,308 --> 01:30:13,738 - Θα το φροντίσω. -Μπορώ να το φανταστώ. 1086 01:30:14,723 --> 01:30:15,851 Θα το φροντίσω. 1087 01:30:16,856 --> 01:30:20,137 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. Η μέρα χάθηκε. 1088 01:30:20,138 --> 01:30:21,656 Δεν αξίζει να επιστρέψεις να δουλέψεις. 1089 01:30:21,657 --> 01:30:24,002 �Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει σε αυτά τα καθάρματα! 1090 01:30:24,188 --> 01:30:26,012 προχώρα εσύ, θα τα πούμε. 1091 01:30:26,013 --> 01:30:29,114 Ο θόρυβος βασανίζει τους θεούς, Είναι τυχερό να κάνεις θόρυβο. 1092 01:30:29,496 --> 01:30:31,386 Θυμώστε τους δαίμονες. 1093 01:31:08,240 --> 01:31:10,711 - Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε; - Όχι, απλά έψαχνα για έναν φίλο. 1094 01:31:53,807 --> 01:31:56,669 - Θα πιεις κάτι; - Ναι. Φέρε μου ένα ουίσκι. Κάντε το διπλό. 1095 01:31:56,670 --> 01:31:57,777 Ναι, κύριε. 1096 01:31:57,867 --> 01:32:01,685 Αυτή η εξωτική ατμόσφαιρα μέσα προεξωτικό και όμως... 1097 01:32:02,505 --> 01:32:04,455 ...όλοι μιλούν αγγλικά. 1098 01:32:05,054 --> 01:32:07,441 Σχεδόν ζητάει πάρα πολλά, 1099 01:32:07,764 --> 01:32:11,139 ...το μυστήριο της Ανατολής και την άνεση της Δύσης. 1100 01:32:11,717 --> 01:32:13,717 Δεν είναι περίεργο που μας κοστίζει ας φύγουμε από εδώ. 1101 01:32:14,487 --> 01:32:17,987 Ναι, γερουσιαστή. Αλλά είναι τόσο βαρετό. Προτιμώ το Παρίσι. 1102 01:32:19,254 --> 01:32:20,825 Ναι, Νίνα, εσύ στο Παρίσι... 1103 01:32:20,826 --> 01:32:23,765 Η Νίνα θέλει πάντα να είναι αλλού, όπως όλοι οι άλλοι. 1104 01:32:25,032 --> 01:32:27,683 Ναί. Αλλά όχι απόψε, Έντι. 1105 01:32:29,141 --> 01:32:30,630 Είσαι γούρι, το ξέρεις; 1106 01:32:33,088 --> 01:32:34,923 Ευχαριστώ που ήρθατε. Καλή διασκέδαση. 1107 01:32:35,521 --> 01:32:37,993 Ήταν πραγματικά υπέροχο. Θα το συνιστούσα. 1108 01:32:38,548 --> 01:32:41,567 - Είσαι από τη Σιγκαπούρη; - Ναι, είμαι από τη Σιγκαπούρη. 1109 01:32:41,568 --> 01:32:43,592 Και οι γονείς μου είναι επίσης από τη Σιγκαπούρη. 1110 01:32:43,908 --> 01:32:47,156 Γεννήθηκαν ουσιαστικά στη Σιγκαπούρη όλους τους προγόνους μου. 1111 01:32:50,535 --> 01:32:53,413 -Πόσες γλώσσες μιλάς; - Τέσσερις και δύο διάλεκτοι. 1112 01:32:53,815 --> 01:32:55,534 Πραγματικά; Πόσο ενδιαφέρον. 1113 01:32:56,553 --> 01:32:58,672 Είστε Ηνωμένα Έθνη σε μικρογραφία. 1114 01:32:59,671 --> 01:33:02,811 Λοιπόν, ευχαριστώ για μια νύχτα νόστιμο, αν και... 1115 01:33:03,035 --> 01:33:05,150 ...Πρέπει να πω ότι δεν έχει γίνει οφείλονται πολλά σε εσάς. 1116 01:33:05,333 --> 01:33:08,185 Γερουσιαστής, πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Έντι αυτός που μας σύστησε. 1117 01:33:09,758 --> 01:33:10,783 Συγνώμη. 1118 01:33:10,784 --> 01:33:12,752 - Θα σε δω στις οκτώ το πρωί. - Πολύ καλό, Έντι. 1119 01:33:12,753 --> 01:33:14,639 Καληνύχτα. - Καλησπέρα, γερουσιαστή. 1120 01:33:14,640 --> 01:33:16,015 Και να προσέχεις. 1121 01:35:17,828 --> 01:35:19,844 Με συγχωρείτε, κύριε. Θέλεις κορίτσι για απόψε; 1122 01:35:20,042 --> 01:35:21,010 Όχι, ευχαριστώ. 1123 01:35:21,011 --> 01:35:23,340 Δώσε μου τον αριθμό του δωματίου σου, Θα σου το στείλω». 1124 01:35:23,949 --> 01:35:25,463 Είπα όχι, ευχαριστώ. 1125 01:36:00,099 --> 01:36:02,447 Γεια σου! Θέλετε να διασκεδάσετε; 1126 01:36:02,448 --> 01:36:03,905 Ευχαριστώ, μόλις βγήκα μια βόλτα. 1127 01:36:03,906 --> 01:36:05,695 Πόσο βαρετό. Να ξεκουραστείτε, κύριε. 1128 01:36:53,303 --> 01:36:55,408 - Γεια σου. - Καληνύχτα. 1129 01:36:56,986 --> 01:37:00,202 - Κάνει πολύ ζέστη, έτσι δεν είναι; - Ναι, πολύ. 1130 01:37:00,237 --> 01:37:02,745 - Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα; - Γιατί όχι; 1131 01:38:20,821 --> 01:38:21,778 Ευχαριστώ πολύ. 1132 01:39:12,320 --> 01:39:15,791 - Πώς σε λένε, παιδί μου; - Τόνι, αλλά είμαι απασχολημένος. 1133 01:39:15,817 --> 01:39:17,742 Γνωρίζω ήδη. Τι είναι το δωμάτιο; 1134 01:39:18,773 --> 01:39:20,334 Είσαι αστυνομικός; 1135 01:39:23,018 --> 01:39:26,476 Εδώ, διακόσια πενήντα. 1136 01:39:26,501 --> 01:39:27,542 Πες το. 1137 01:39:33,069 --> 01:39:34,444 Δώστε τα πίσω σε μένα. 1138 01:39:39,803 --> 01:39:41,520 Τι είναι το δωμάτιο; 1139 01:39:46,997 --> 01:39:48,766 Χίλια εκατόν πενήντα τρία. 1140 01:39:54,504 --> 01:39:57,908 Άλλα διακόσια πενήντα, αφήστε την πόρτα ανοιχτή. 1141 01:40:01,542 --> 01:40:03,291 Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί σε κανέναν. 1142 01:40:12,822 --> 01:40:14,595 Έλα, σε περιμένει. 1143 01:44:57,385 --> 01:44:58,487 Συμβαίνει. 1144 01:45:00,306 --> 01:45:02,401 - Τουάν; - Εδώ είμαι. 1145 01:45:03,672 --> 01:45:04,808 Καλημέρα Μόνικα. 1146 01:45:07,041 --> 01:45:08,041 Έτοιμες φωτογραφίες. 1147 01:45:08,667 --> 01:45:11,766 Κάνε γρήγορα. Πετυχαίνω. - Ευχαριστώ φίλε μου. 1148 01:45:15,139 --> 01:45:18,349 - Ο Θεός να σε έχει καλά, Τουάν. - Δεν είναι τίποτα, Τζόσουα. 1149 01:45:23,106 --> 01:45:25,884 - Πάρα πολύ, Τουάν. - Λιγότερο από αυτό που σου αξίζει. 1150 01:45:27,529 --> 01:45:30,796 Ο Θεός να σε έχει καλά, Τουάν. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1151 01:45:30,800 --> 01:45:31,988 Και εσύ. 1152 01:45:52,343 --> 01:45:53,088 Χειριστής. 1153 01:45:53,089 --> 01:45:55,489 - Με βάζεις πίσω στο Χονγκ Κονγκ; - Αριθμός; 1154 01:45:55,695 --> 01:45:58,216 - 388741 - Ευχαριστώ. 1155 01:45:58,407 --> 01:45:59,289 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1156 01:46:04,730 --> 01:46:06,525 - Πες. - Κυρία Λι; 1157 01:46:07,648 --> 01:46:09,466 Κυρία Λι; - Ναι. 1158 01:46:09,506 --> 01:46:12,742 Είμαι ο Jack Flowers, τηλεφωνώ από Σιγκαπούρη. Δεν θα την είχε ξυπνήσει; 1159 01:46:12,812 --> 01:46:14,801 - Μην ανησυχείς. - Χαίρομαι που το ακούω. 1160 01:46:16,168 --> 01:46:18,189 Την έχω πάρει τηλέφωνο αλλά Δεν απάντησα. 1161 01:46:18,361 --> 01:46:20,968 - Δεν μπορούσα να ακούσω το τηλέφωνο. - Ναι, καταλαβαίνω. 1162 01:46:21,160 --> 01:46:23,799 Παρεμπιπτόντως, πώς διορθώθηκε; για την κηδεία του άντρα μου; 1163 01:46:24,840 --> 01:46:27,204 Α, η κηδεία. Ήταν εντάξει. 1164 01:46:27,315 --> 01:46:31,566 - Ήταν όλα τόσο απροσδόκητα. - Ναι. Τόσο απροσδόκητο. 1165 01:46:31,990 --> 01:46:34,630 - Με τι ασχολείστε; -Εγώ; Δουλεύω για τον Hing. 1166 01:46:35,203 --> 01:46:39,190 - Τον ξέρεις; - Ναι, λίγο. 1167 01:46:41,627 --> 01:46:44,148 Έχω τις στάχτες του εδώ και το έχω σκεφτεί Μπορώ να τους πάω στο Χονγκ Κονγκ. 1168 01:46:44,149 --> 01:46:47,548 - Αν δεν σε ενοχλεί. - Όχι, με πιάνει στο δρόμο. 1169 01:46:47,586 --> 01:46:49,462 - Όχι όχι. Αφήστε το. - Δεν ενοχλεί. 1170 01:46:49,463 --> 01:46:51,621 Προτιμώ να τα στείλεις μέσω ταχυδρομείου. 1171 01:46:51,702 --> 01:46:52,558 Είσαι σίγουρος; 1172 01:46:52,559 --> 01:46:54,866 Ναί. Έτσι αποφεύγω να έχω να μιλήσω για αυτόν. 1173 01:46:55,002 --> 01:46:58,289 - Όπως θέλετε, κυρία. - Το εκτιμώ πολύ. 1174 01:46:58,819 --> 01:46:59,715 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1175 01:46:59,716 --> 01:47:02,284 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κυρία. 1176 01:47:28,548 --> 01:47:29,666 Αντίο. 1177 01:47:30,402 --> 01:47:31,863 Θα πας κάπου; 1178 01:47:31,877 --> 01:47:34,752 Προς Σρι Λάνκα, Κολόμπο. Σπίτι. 1179 01:47:35,395 --> 01:47:38,642 Θα πας στην Αμερική, λοιπόν. Πάω στην Κεϋλάνη. 1180 01:47:40,198 --> 01:47:42,305 - Αντίο φίλε. - Πόσο θυμωμένος! 1181 01:47:42,306 --> 01:47:44,383 Είμαι θυμωμένος; Είμαι πολύ χαρούμενος. 1182 01:47:44,384 --> 01:47:46,949 Έχω λεφτά και θα με αγοράσει ένας άντρας 1183 01:47:47,400 --> 01:47:49,168 Στη Σιγκαπούρη άνδρες αγοράζουν από γυναίκες, 1184 01:47:49,201 --> 01:47:51,242 ...σε γυναίκες της Κεϋλάνης Αγοράζουν από άνδρες. 1185 01:47:52,057 --> 01:47:55,011 Το καλύτερο στην Κεϋλάνη. - Αντίο μωρό μου. 1186 01:47:56,034 --> 01:47:58,297 Αντίο μωρό μου. Είσαι πολύ σκληρός. 1187 01:48:08,547 --> 01:48:12,393 Θα σε ψάξω στην Κεϋλάνη. - Ναι, φυσικά. 1188 01:48:14,656 --> 01:48:16,293 Ηλίθιος. 1189 01:49:21,257 --> 01:49:23,502 - Θέλω να στείλω αυτό το πακέτο. - Ασφαλισμένος; 1190 01:49:23,906 --> 01:49:25,776 - Ναι, υποθέτω. - Αξία; 1191 01:49:25,965 --> 01:49:28,016 - Πόσο είναι το μέγιστο; - Χίλια δολάρια. 1192 01:49:28,436 --> 01:49:29,464 Πόσο είναι; 1193 01:49:29,465 --> 01:49:32,821 Πέντε δολάρια συν τα ταχυδρομικά τέλη, συνολικά έντεκα ογδόντα. 1194 01:49:39,977 --> 01:49:42,019 - Παραλήπτης; - Κυρία William Leigh. 1195 01:49:42,020 --> 01:49:44,184 Και εδώ είναι το όνομα και τη διεύθυνση. 1196 01:49:44,203 --> 01:49:46,735 - Περιεχόμενο; - Προσωπικά είδη. 1197 01:49:46,987 --> 01:49:48,046 Εύθραυστος; 1198 01:50:41,067 --> 01:50:42,044 Έντι! 1199 01:50:45,603 --> 01:50:46,959 Γαμήστε το. 1200 01:50:58,807 --> 01:51:00,333 Θέλεις να κάνω κάτι; 1201 01:51:02,599 --> 01:51:04,045 Ας φύγουμε από εδώ. 1202 01:51:41,111 --> 01:51:42,455 Γεια σου, Τσάρλι, πώς πάει; 1203 01:51:46,269 --> 01:51:48,744 Γεια, πώς είναι η δουλειά; 1204 01:52:00,516 --> 01:52:02,276 Πώς είστε παιδιά; 1205 01:54:49,379 --> 01:54:55,296 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ WWW.NOIRESTYLE.COM